1
00:00:02,069 --> 00:00:06,769
സ്ത്രീ [പിഎയ്ക്ക് മുകളിൽ]: <i>ഇതിലേക്ക് ട്രെയിനുകൾ ബന്ധിപ്പിക്കുന്നു
ഫാരഗട്ട് ഈസ്റ്റിലെ ഓറഞ്ച്, നീല വര.</i>

2
00:00:06,974 --> 00:00:11,412
<i>ഇതിലേക്ക് ട്രെയിനുകളെ ബന്ധിപ്പിക്കുന്നു
Farragut...</i>ലെ മഞ്ഞ വര

3
00:00:13,000 --> 00:00:19,074
നിങ്ങളുടെ ഉൽപ്പന്നമോ ബ്രാൻഡോ ഇവിടെ പരസ്യം ചെയ്യുക
ഇന്നുതന്നെ www.OpenSubtitles.org-യുമായി ബന്ധപ്പെടുക

4
00:00:27,594 --> 00:00:29,790
ബെർഗ്മാൻ്റെ, അല്ലേ?

5
00:00:29,997 --> 00:00:33,934
നിങ്ങൾ എവിടെയാണ് സ്റ്റോർ
നിങ്ങളുടെ തൊപ്പി വാങ്ങി. ഓ, അതെ.

6
00:00:34,167 --> 00:00:37,433
ഞാൻ വിട്ടില്ല
ടാഗ് ഓൺ, അല്ലേ? ഇല്ല.

7
00:00:38,438 --> 00:00:40,873
ഞാൻ ഓരോന്നും അങ്ങോട്ടുമിങ്ങോട്ടും നടക്കുന്നു
ഞാൻ വീട്ടിലേക്ക് പോകുന്ന ദിവസം.

8
00:00:41,074 --> 00:00:44,533
ഡിസ്പ്ലേ വിൻഡോയിൽ ഞാൻ തൊപ്പി കണ്ടു
എൻ്റെ അച്ഛന് വേണ്ടി അത് വാങ്ങണമെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.

9
00:00:44,745 --> 00:00:49,877
എന്നാൽ ചാരനിറത്തിൽ. ഗ്രേയുടേത്
കാര്യം. അത് വളരെ ചിന്തനീയമാണ്.

10
00:00:50,617 --> 00:00:53,951
സ്ത്രീ: <i>അടുത്ത സ്റ്റോപ്പ്, വുഡ്ലി പാർക്ക്.</i>

11
00:00:54,187 --> 00:00:56,179
എപ്പോഴാണ് അവസാനത്തേത്
നീ അവനെ കണ്ട സമയം?

12
00:00:57,691 --> 00:01:01,822
ഞായറാഴ്ച. ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും പോകുന്നു
സെൻ്റ് പാട്രിക്സ് എപ്പിസ്കോപ്പൽ.

13
00:01:03,196 --> 00:01:06,064
നല്ലത്. അത് കൊള്ളാം.

14
00:01:10,337 --> 00:01:11,805
[ചാറ്ററിംഗ്]

15
00:01:11,972 --> 00:01:13,600
[♪♪♪]

16
00:01:17,077 --> 00:01:18,978
സ്ത്രീ [പിഎയ്ക്ക് മുകളിൽ]: <i>വുഡ്‌ലി പാർക്ക്.</i>

17
00:01:20,581 --> 00:01:23,107
അത് നല്ലതായിരുന്നു
നിങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടുന്നു. നിങ്ങളും.

18
00:01:23,350 --> 00:01:27,344
<i>ദയവായി യാത്രക്കാരെ അനുവദിക്കുക
ട്രെയിനിൽ കയറുന്നതിന് മുമ്പ് പുറത്തുകടക്കുക.</i>

19
00:01:29,389 --> 00:01:30,652
[ട്രെയിൻ സിഗ്നൽ ബീപ്സ്]

20
00:01:30,891 --> 00:01:32,655
സാർ, താങ്കളുടെ ബ്രീഫ്‌കേസ് മറന്നു.

21
00:01:32,893 --> 00:01:35,419
സാർ, താങ്കളുടെ ബ്രീഫ്‌കേസ് മറന്നു.

22
00:01:43,870 --> 00:01:44,997
[ബീപ്പിംഗ്]

23
00:01:47,608 --> 00:01:49,634
എന്താണ് നരകം?

24
00:01:51,445 --> 00:01:52,970
[ചുമയ്ക്കൽ]

25
00:02:01,154 --> 00:02:03,646
ശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല. സ്ത്രീ
1: നിനക്ക് സുഖമാണോ?

26
00:02:06,193 --> 00:02:07,957
സ്ത്രീ 2: അവളെ സഹായിക്കൂ. നിനക്ക് സുഖമാണോ?

27
00:02:08,161 --> 00:02:11,495
എന്നെ സഹായിക്കൂ! ദയവായി,
എനിക്ക് സഹായം വേണം. ദയവായി.

28
00:02:14,501 --> 00:02:16,367
[കുട്ടി അലറുന്നു]

29
00:02:16,536 --> 00:02:19,028
[ആളുകൾ അവ്യക്തമായി സംസാരിക്കുന്നു]

30
00:02:24,411 --> 00:02:26,403
[ചുമക്കുന്ന ആളുകൾ]

31
00:02:46,867 --> 00:02:53,239
<i>♪ ഞാൻ നിങ്ങളുടേതല്ല, നിങ്ങൾ എൻ്റേതാണ് ♪♪</i>

32
00:02:55,242 --> 00:02:58,872
ഇത് എന്താണ്? കഫേ ഓ ലൈറ്റ്.

33
00:02:59,079 --> 00:03:01,981
നിങ്ങൾ ഇരുണ്ട നട്ട് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നില്ലെങ്കിൽ
മെച്ചപ്പെട്ട. എന്നാൽ ഇതുവരെ തീരുമാനിക്കരുത്.

34
00:03:02,182 --> 00:03:05,084
നമുക്ക് വീണ്ടും തുടങ്ങാം. എന്തുകൊണ്ട് നമ്മുടെ
ഡൈനിംഗ് റൂം ഇനി ഭക്ഷണം കഴിക്കാൻ പറ്റില്ലേ?

35
00:03:05,318 --> 00:03:07,184
ഞങ്ങൾ പുനർനിർമ്മിക്കുകയാണ്. ശരിക്കും?

36
00:03:07,387 --> 00:03:08,855
ഞങ്ങൾ അത് 7 മണിക്ക് ചെയ്യുന്നു.

37
00:03:09,022 --> 00:03:11,890
കടയിലെ ആൾ പറഞ്ഞു
രാവിലെ സാമ്പിളുകൾ തൂക്കിയിടുക

38
00:03:12,092 --> 00:03:14,721
അതിനാൽ അവ എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് കാണാൻ കഴിയും
ദിവസം മുഴുവൻ പോലെ.

39
00:03:14,895 --> 00:03:16,488
നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?

40
00:03:17,564 --> 00:03:20,659
എനിക്ക് ഇത് ഇഷ്ടമാണ്.
മുത്തശ്ശിയുടെ മത്തങ്ങകൾ?

41
00:03:20,867 --> 00:03:22,995
മുത്തശ്ശി എന്താണ്?

42
00:03:23,203 --> 00:03:25,365
എനിക്കറിയാം, അത് പരിഹാസ്യമാണ്.

43
00:03:25,572 --> 00:03:27,700
ഓ, ഞാൻ അങ്ങനെ തന്നെ
ഈ മുറിയുടെ അസുഖം.

44
00:03:27,908 --> 00:03:29,900
എന്തുകൊണ്ട്? എനിക്ക് ഈ മുറി ഇഷ്ടമാണ്.

45
00:03:30,110 --> 00:03:31,339
അത് മുറിയല്ല.

46
00:03:31,545 --> 00:03:34,242
അത് ആരോ ആണെന്ന് മാത്രം
ഞങ്ങളുടെ ജീവിതത്തെയും ഞങ്ങളുടെ വീടിനെയും ആക്രമിച്ചു.

47
00:03:34,481 --> 00:03:36,712
അവർ ആ മണ്ടത്തരം വെച്ചു
തറയിൽ പെട്ടി.

48
00:03:36,917 --> 00:03:39,409
ഇനി പറഞ്ഞിട്ട് കാര്യമില്ല.

49
00:03:41,254 --> 00:03:44,190
അവർ എന്നെ വിശ്വസിപ്പിച്ചു
നീ ഒരു രാക്ഷസനായിരുന്നു.

50
00:03:45,992 --> 00:03:47,927
ഞാൻ നിന്നെ സംശയിച്ചു.

51
00:03:49,062 --> 00:03:51,224
ഞാൻ ഞങ്ങളെ സംശയിച്ചു. ഒപ്പം
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ അതിനെ മറികടന്നു.

52
00:03:52,265 --> 00:03:54,234
നമുക്ക് സുഖമാകും.

53
00:03:54,434 --> 00:03:57,768
പിന്നെ നമ്മൾ ആണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
ഡൈനിംഗ് റൂം നശിപ്പിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

54
00:03:58,004 --> 00:04:01,031
ഞങ്ങൾ വെറുതെയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
വേണോ... നീക്കാൻ?

55
00:04:01,942 --> 00:04:03,535
ഞങ്ങൾക്ക് സമയം വേണമെന്ന് ഞാൻ പറയുകയായിരുന്നു

56
00:04:03,710 --> 00:04:06,236
എങ്കിലും അറിയുന്നത് നല്ലതാണ്
നിങ്ങളുടെ തല എവിടെയാണ്.

57
00:04:06,446 --> 00:04:08,244
[സെൽ ഫോൺ മുഴങ്ങുന്നു]

58
00:04:10,784 --> 00:04:13,015
കീൻ. ടിവി ഓണാക്കുക.

59
00:04:13,220 --> 00:04:16,088
കുഞ്ഞേ, നിങ്ങൾക്ക് തിരിക്കാൻ കഴിയുമോ
ടിവി ഓണാണോ? ഏത് ചാനൽ?

60
00:04:16,289 --> 00:04:17,313
ഏതെങ്കിലും ചാനൽ.

61
00:04:18,959 --> 00:04:23,329
സ്ത്രീ [ടിവിയിൽ]: <i>ഇതാണ് ഡി.സി.യിലെ ദൃശ്യം
റെഡ് ലൈൻ സ്റ്റേഷൻ. വിശദാംശങ്ങൾ ഇപ്പോഴും സ്കെച്ചി</i>യാണ്

62
00:04:23,563 --> 00:04:26,397
<i>എന്നാൽ റെസ്ക്യൂ ടീമുകളും എമർജൻസിയും
ഉദ്യോഗസ്ഥർ എത്തുന്നു...</i>

63
00:04:26,600 --> 00:04:28,569
[♪♪♪]

64
00:04:30,303 --> 00:04:32,738
സ്ത്രീയേ, നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ പാർക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

65
00:04:32,939 --> 00:04:35,431
ഹേ, ഓഫീസർ. അവൾ എൻ്റെ കൂടെയുണ്ട്.

66
00:04:35,642 --> 00:04:37,304
നമുക്ക് എന്താണ് ലഭിച്ചത്?

67
00:04:37,544 --> 00:04:39,536
എ ആയി കാണപ്പെടുന്നു
ജൈവ ആക്രമണം.

68
00:04:39,746 --> 00:04:41,078
എത്രപേർ മരിച്ചു? മുപ്പത്തിയേഴ്.

69
00:04:41,248 --> 00:04:43,410
ട്രെയിനിൽ ആരും രക്ഷപ്പെട്ടില്ല
കാർ. അരാം: ഏജൻ്റ് റെസ്ലർ.

70
00:04:43,583 --> 00:04:46,485
ഏജൻ്റ് റെസ്ലർ, ഞങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ലഭിച്ചു
നിങ്ങൾ ഒരുപക്ഷേ കാണണം.

71
00:04:46,686 --> 00:04:50,282
ട്രാൻസിറ്റ് അതോറിറ്റി ഞങ്ങൾക്ക് നൽകി
അവരുടെ ക്ലോസ്ഡ് സർക്യൂട്ട് ഫീഡുകളിലേക്കുള്ള പ്രവേശനം.

72
00:04:50,490 --> 00:04:53,050
റെസ്ലർ: ഞാൻ എന്താണ് നോക്കുന്നത്?
അരം: ഒരു ബ്രീഫ്‌കേസ് ചുമക്കുന്ന ഒരാൾ.

73
00:04:53,260 --> 00:04:55,991
അവൻ ട്രെയിനിൽ കയറുന്നു
ഡ്യൂപോണ്ട് സർക്കിളിൽ.

74
00:04:56,196 --> 00:04:57,960
നാല് മിനിറ്റ് കഴിഞ്ഞു.

75
00:04:58,165 --> 00:05:01,602
അതേ മനുഷ്യൻ ട്രെയിനിൽ നിന്ന് പുറത്തിറങ്ങുന്നു
അടുത്ത സ്റ്റേഷൻ, വുഡ്ലി പാർക്ക്.

76
00:05:01,802 --> 00:05:04,499
അവൻ ചുമക്കുന്നില്ല
ബ്രീഫ്കേസ്. അയാൾ അത് ട്രെയിനിൽ ഉപേക്ഷിച്ചു.

77
00:05:04,671 --> 00:05:08,164
പിന്നെ നിമിഷങ്ങൾക്ക് ശേഷം,
കൃത്യം 6:42 ന്...

78
00:05:09,276 --> 00:05:12,678
ഞങ്ങളുടെ ഡെലിവറി ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തിയെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഉപകരണം. ഞാൻ തെളിവ് സംഘത്തെ റേഡിയോ ചെയ്യും.

79
00:05:15,148 --> 00:05:16,508
മീര: ഞാൻ എത്തി
എൻ്റെ കോൺടാക്റ്റുകൾക്ക് പുറത്ത്

80
00:05:16,650 --> 00:05:17,927
ഏജൻസിയിൽ.
കേന്ദ്ര ഇൻ്റലിജൻസ്

81
00:05:17,951 --> 00:05:19,544
അതോ ദേശീയ സുരക്ഷയോ? രണ്ടും.

82
00:05:19,719 --> 00:05:22,780
ലിസ്: നിങ്ങൾ എന്താണ് കണ്ടെത്തിയത്?
ഒന്നുമില്ല. അതിന് തന്നെ കുറച്ച് മൂല്യമുണ്ട്.

83
00:05:22,956 --> 00:05:26,051
വിദേശ സംഭാഷണങ്ങൾ പൂജ്യമായിരുന്നു
റെഡ് ലൈനിലെ ആക്രമണത്തിന് മുമ്പ്.

84
00:05:26,226 --> 00:05:27,785
ലിസ്: അതിനാൽ നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
ഇത് സ്വദേശമായിരുന്നോ?

85
00:05:27,961 --> 00:05:31,625
എനിക്ക് പണം വയ്ക്കേണ്ടിവന്നാൽ
അത്, ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല, അതെ.

86
00:05:31,832 --> 00:05:34,461
അതിൽ നമ്മൾ എവിടെയാണ്
ബ്രീഫ്കേസ്? ഞാൻ CDC-യിൽ എത്തി

87
00:05:34,634 --> 00:05:36,796
എന്നാൽ അവർ ഞങ്ങളെ നിഷേധിച്ചു
അത് റിലീസ് ചെയ്യാൻ അഭ്യർത്ഥിക്കുന്നു.

88
00:05:36,970 --> 00:05:38,233
എന്തുകൊണ്ട്? അത് പോസിറ്റീവായി പരിശോധിച്ചു

89
00:05:38,405 --> 00:05:40,465
ട്രെയ്സ് തുകകൾക്കായി
റേഡിയോ ആക്ടീവ് മെറ്റീരിയൽ.

90
00:05:40,674 --> 00:05:43,234
നമുക്ക് കാത്തിരിക്കേണ്ടി വരും
അണുവിമുക്തമാക്കൽ പ്രോട്ടോക്കോളുകൾ.

91
00:05:43,410 --> 00:05:46,903
ടിപ്പ് ലൈനിലേക്ക് ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു കോളർ ലഭിച്ചു.
ഞങ്ങളുടെ പ്രതിയെ തിരിച്ചറിയാൻ കഴിയുമെന്ന് വ്യക്തി അവകാശപ്പെടുന്നു.

92
00:05:47,113 --> 00:05:50,379
ഇത് പ്രത്യേക ഏജൻ്റ് കീൻ ആണ്.
റെയ്മണ്ട്: <i>ഏജൻ്റ് കീൻ, എനിക്കൊരു ടിപ്പ് ഉണ്ട്.</i>

93
00:05:50,617 --> 00:05:52,051
നിങ്ങൾ ഒരു ശീതകാലമാണ്, ശരത്കാലമല്ല.

94
00:05:52,252 --> 00:05:54,517
ഒലിവ് ധരിക്കുന്നത് നിർത്തുക. <i>ഐ
ഇതിന് സമയമില്ല.</i>

95
00:05:54,688 --> 00:05:58,181
നിങ്ങളല്ല ചെയ്യേണ്ടിയിരുന്നത്
ആ ഭയങ്കര സംഗീതം കേൾക്കൂ.

96
00:05:58,391 --> 00:06:00,672
ഏതായിരിക്കില്ലായിരുന്നു
നിങ്ങൾ എൻ്റെ കോളുകൾ എടുക്കുകയാണെങ്കിൽ അത് ആവശ്യമാണ്.

97
00:06:00,827 --> 00:06:02,523
ഇത് കുറച്ച് സുഖകരമാണ്,
നീ വിചാരിക്കുന്നില്ലേ?

98
00:06:02,729 --> 00:06:05,164
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അത്രമാത്രം
ഞങ്ങളുടെ ചെറിയ സംഭാഷണങ്ങൾ ഞാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നതിനാൽ,

99
00:06:05,365 --> 00:06:08,494
നിങ്ങൾ ഒരു വരി ഉയർത്തി പിടിക്കുകയാണ്
വിവരങ്ങൾ ഉണ്ടായേക്കാവുന്ന ആളുകൾ.

100
00:06:08,668 --> 00:06:12,264
ഇതൊരു സാമൂഹിക വിളി അല്ല. എനിക്ക് തിരിച്ചറിയാം
നിങ്ങൾ തിരയുന്ന മനുഷ്യൻ, ലിസി.

101
00:06:12,439 --> 00:06:14,635
ശരി. അവൻ ആരാണ്?
<i>ഫോണുകൾ വളരെ വ്യക്തിപരമല്ല.</i>

102
00:06:14,841 --> 00:06:17,140
എന്തുകൊണ്ട് നമ്മൾ കണ്ടുമുട്ടരുത്
30 മിനിറ്റിനുള്ളിൽ കാണിക്കുകയും പറയുകയും ചെയ്യുക.

103
00:06:17,344 --> 00:06:18,903
ഡെംബെ മുന്നോട്ട് പോകും
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സ്ഥാനം.

104
00:06:19,145 --> 00:06:22,843
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് താൽപ്പര്യമുണ്ടെങ്കിൽ, അതിശയകരമാണ്.
അല്ലെങ്കിൽ, നിങ്ങളുടെ കാര്യത്തിൽ ആശംസകൾ നേരുന്നു.

105
00:06:23,049 --> 00:06:25,041
[♪♪♪]

106
00:06:28,088 --> 00:06:30,751
നിങ്ങൾ അന്വേഷിക്കുന്ന മനുഷ്യൻ
ഫ്രെഡറിക് ബാൺസ് എന്നാണ് പേര്.

107
00:06:30,924 --> 00:06:35,692
മുൻ പ്രതിരോധ ഗവേഷണ ശാസ്ത്രജ്ഞൻ
അന്നാപോളിസിലെ ആർപാക്സ് സിസ്റ്റത്തിന് പുറത്ത്.

108
00:06:35,896 --> 00:06:39,663
അവൻ്റെ പേര് നിങ്ങൾക്ക് പരിചിതമായിരിക്കില്ല
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് അവൻ്റെ ജോലി പരിചയമുണ്ടാകാം.

109
00:06:39,866 --> 00:06:44,065
പോലുള്ള ബയോകെമിക്കൽ ഏജൻ്റുകൾ
സൈറ്റോക്ലോറിൻ, ബ്ലാക്ക് ഫോസ്ഫറസ്, പാരാടോക്സിൻ.

110
00:06:44,237 --> 00:06:46,934
ബാൺസ് പദ്ധതിക്ക് നേതൃത്വം നൽകി
അവയെല്ലാം വികസിപ്പിച്ച ടീം.

111
00:06:47,173 --> 00:06:50,405
എന്നാൽ അവൻ അതിലും കൂടുതലായിരുന്നു
ഒരു ഗവേഷണ ശാസ്ത്രജ്ഞൻ മാത്രം.

112
00:06:50,610 --> 00:06:51,873
അവൻ സമ്മാനിച്ചു.

113
00:06:52,078 --> 00:06:55,913
ഒരു വിജ്ഞാനി
സർക്കാർ അനുവദിച്ച കൂട്ടക്കൊല.

114
00:06:56,116 --> 00:06:57,982
റെസ്‌ലർ: നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിച്ചത്?

115
00:06:58,218 --> 00:07:01,985
അഞ്ച് വർഷം മുമ്പ് ആ മനുഷ്യൻ ജോലി ഉപേക്ഷിച്ചു.
തൻ്റെ വീട് വിറ്റ് സ്വതന്ത്ര വിപണിയിൽ പ്രവേശിച്ചു.

116
00:07:02,222 --> 00:07:04,714
തൻ്റെ സൃഷ്ടികൾ വിൽക്കാൻ തുടങ്ങി
ഏറ്റവും ഉയർന്ന ലേലക്കാരന്,

117
00:07:04,891 --> 00:07:06,917
സ്വേച്ഛാധിപതികൾ, തീവ്രവാദികൾ, ഞാൻ.

118
00:07:07,127 --> 00:07:10,120
നിങ്ങളുടെ രാജ്യത്തെ ഒറ്റിക്കൊടുക്കുന്നു
അതിൻ്റെ രഹസ്യങ്ങൾ ലേലം ചെയ്യുകയും ചെയ്യുന്നു.

119
00:07:10,931 --> 00:07:14,493
ഞാൻ ഇത് മുമ്പ് എവിടെയാണ് കേട്ടത്?
ഹ-ഹ. നിനക്ക് അവനെ എന്നോട് താരതമ്യം ചെയ്യണോ?

120
00:07:14,734 --> 00:07:18,068
എൻ്റെ അതിഥിയാകൂ. ഞാൻ തികഞ്ഞവനാണ്
ഞാൻ എന്താണെന്നതിൽ സുഖമുണ്ട്.

121
00:07:18,271 --> 00:07:19,796
പക്ഷേ, ദയവായി, തെറ്റ് ചെയ്യരുത്,

122
00:07:20,006 --> 00:07:23,841
ഫ്രെഡറിക് ബാൺസ് ആണ്
വളരെ സവിശേഷമായ ഒരു മൃഗം,

123
00:07:24,077 --> 00:07:27,445
ഒന്ന് ഉപകരണങ്ങളും
ആയിരങ്ങളെ കൊല്ലാനുള്ള അറിവ്

124
00:07:27,647 --> 00:07:30,446
ആയിരക്കണക്കിന്
ഒരേസമയം ആളുകൾ.

125
00:07:30,650 --> 00:07:33,620
അതുവരെ അവന് എന്താണ് കുറവ്
ഇപ്പോൾ ആഗ്രഹം ആയി.

126
00:07:33,820 --> 00:07:36,847
റിസലർ: അപ്പോൾ, എന്താണ്
മാറിയോ? ശരി, അതാണ് ചോദ്യം.

127
00:07:37,090 --> 00:07:40,857
ബാൺസ് എപ്പോഴും പ്രവർത്തിച്ചിട്ടുണ്ട്
ഒരു നിശ്ചിത തലത്തിലുള്ള അകൽച്ചയോടെ,

128
00:07:41,094 --> 00:07:46,328
എല്ലായ്പ്പോഴും ഡിസൈനർ, വിൽപ്പനക്കാരൻ, ഒരിക്കലും
സ്വന്തം ആയുധങ്ങളുടെ ഡെലിവറി ഏജൻ്റ്.

129
00:07:46,533 --> 00:07:51,665
എന്നാൽ ബാൺസ് ഇപ്പോൾ തയ്യാറാണെങ്കിൽ
വിവേചനരഹിതമായി കൊല്ലാൻ അവൻ്റെ ജോലി ഉപയോഗിക്കുക,

130
00:07:51,871 --> 00:07:56,138
അപ്പോൾ അവൻ തികച്ചും അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ ആണ്
ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും അപകടകാരിയായ മനുഷ്യൻ.

131
00:07:56,309 --> 00:07:57,504
[♪♪♪]

132
00:08:08,788 --> 00:08:10,552
ഹേയ്, ഡോ. ബക്ക്നർ?

133
00:08:10,757 --> 00:08:12,988
ഞങ്ങൾ ഐഡിയിൽ എത്തി
ഇതുവരെ ഇരകളിൽ 31 പേർ.

134
00:08:13,193 --> 00:08:16,357
മറ്റ് ആറ് പേർ സ്യൂഡോഅന്യൂറിസം അവതരിപ്പിച്ചു
ആന്തരിക മാക്സില്ലറി ധമനിയുടെ,

135
00:08:16,529 --> 00:08:18,521
അവരെ തിരിച്ചറിയാനാകാത്തവരാക്കി മാറ്റുന്നു.

136
00:08:18,698 --> 00:08:20,860
നിങ്ങൾക്ക് വിവർത്തനം ചെയ്യാമോ
വൈദ്യശാസ്ത്രപരമായി വെല്ലുവിളി നേരിടുന്നവർ?

137
00:08:21,034 --> 00:08:24,129
അവരുടെ മുഖത്തെ ധമനികൾ പൊട്ടിത്തെറിച്ചു.
അതായിരുന്നു മരണകാരണം?

138
00:08:24,304 --> 00:08:27,069
വലിയതിൻ്റെ ഒരു ലക്ഷണം
അവസ്ഥ. കുർസ് രോഗം അവരെ കൊന്നു.

139
00:08:27,307 --> 00:08:28,866
ഒരിക്കലും കേട്ടിട്ടില്ല. ആർക്കും ഇല്ല.

140
00:08:29,075 --> 00:08:31,374
അതൊരു വാസ്കുലർ ആണ്
ക്രമക്കേട്, വളരെ അപൂർവ്വം.

141
00:08:31,544 --> 00:08:35,072
സിരകൾക്കും ധമനികൾക്കും കാരണമാകുന്നു
ശരീരം ഓക്സിജൻ പട്ടിണിയിലാകുന്നതുവരെ കഠിനമാക്കുക.

142
00:08:35,315 --> 00:08:37,910
ഇത് സാധാരണയായി ഒരു എടുക്കും
ഈ രോഗത്തിന് ഒരു ദശാബ്ദം

143
00:08:38,151 --> 00:08:41,212
അതിൻ്റെ മുഴുവൻ കോഴ്സും പ്രവർത്തിപ്പിക്കാൻ. ഇതിൽ
കേസ്, രണ്ട് മിനിറ്റ് എടുത്തു.

144
00:08:41,421 --> 00:08:43,049
നിങ്ങളാരെങ്കിലും ഉച്ചഭക്ഷണം കഴിക്കുന്നുണ്ടോ?

145
00:08:43,289 --> 00:08:46,782
ഇല്ല. നല്ലത്. എന്നെ പിന്തുടരുക.

146
00:08:48,661 --> 00:08:49,788
ലിസ്: കുട്ടികളോ?

147
00:08:49,996 --> 00:08:52,693
ബക്ക്നർ: അവൻ്റെ പേര്
റയാൻ ഡെംസ്കി, 9 വയസ്സ്.

148
00:08:52,899 --> 00:08:57,064
കൂടെ അവധിക്ക് ഇവിടെ വന്നിരുന്നു
മിനസോട്ടയിലെ സെൻ്റ് പോൾ എന്നയാളിൽ നിന്നുള്ള അച്ഛൻ.

149
00:08:58,805 --> 00:09:00,797
ഈ രോഗം നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു
അപൂർവ്വമാണ്. എത്ര വിരളമാണ്?

150
00:09:01,007 --> 00:09:04,671
കഴിഞ്ഞ അഞ്ച് വർഷത്തിനിടെ ഉണ്ടായിട്ടുണ്ട്
ലോകമെമ്പാടുമുള്ള ഒരുപിടി കുർസ് അണുബാധകൾ.

151
00:09:04,844 --> 00:09:06,870
ഞങ്ങൾ ഏകദേശം 600 കണ്ടു
ജൂലൈ മുതൽ പുതിയ കേസുകൾ

152
00:09:07,047 --> 00:09:10,074
അത് മുതൽ അസാധ്യമാണെന്ന് തോന്നുന്നു
വൈറസ് പ്രത്യേകിച്ച് പകർച്ചവ്യാധിയല്ല.

153
00:09:10,316 --> 00:09:12,094
റെസ്‌ലർ: ആരെങ്കിലും ഇല്ലെങ്കിൽ
അത് മനപ്പൂർവ്വം പ്രചരിപ്പിക്കുകയായിരുന്നു.

154
00:09:12,118 --> 00:09:14,610
ബക്ക്നർ: അതാണ് നിഗമനം
ഞങ്ങൾ എത്തി. കുറച്ച് മാസങ്ങൾക്ക് മുമ്പ്

155
00:09:14,821 --> 00:09:17,950
അറ്റ്ലാൻ്റ അന്വേഷണം ആരംഭിച്ചു
വലിയ അണുബാധ ക്ലസ്റ്ററുകൾ ട്രാക്കുചെയ്യുന്നു.

156
00:09:18,191 --> 00:09:21,127
ഞങ്ങളുടെ സംശയത്തിന് ഒരു പശ്ചാത്തലമുണ്ട്
ജൈവ, രാസ യുദ്ധങ്ങളിൽ.

157
00:09:21,361 --> 00:09:24,559
അവൻ അത് സാധ്യമാണോ
ഈ രോഗം ആയുധമാക്കി

158
00:09:24,764 --> 00:09:27,063
എങ്ങനെയോ പരിഷ്കരിക്കുകയും ചെയ്തു
അതിനെ കൂടുതൽ മാരകമാക്കാനാണോ?

159
00:09:27,233 --> 00:09:30,465
തീർച്ചയായും. പക്ഷേ അവൻ ഓപ്പറേഷൻ ചെയ്യുമായിരുന്നു
പ്രാന്ത ശാസ്ത്രത്തിൻ്റെ അതിരുകളിൽ.

160
00:09:30,703 --> 00:09:32,604
ഒരു കാര്യം വ്യക്തമാണ്,
നിങ്ങളുടെ മനുഷ്യന് പ്രവേശനമുണ്ട്.

161
00:09:32,839 --> 00:09:35,775
എന്തിലേക്കുള്ള പ്രവേശനം? സ്ട്രോൺഷ്യം-90,
ഒരു റേഡിയോ ആക്ടീവ് ഐസോടോപ്പ്.

162
00:09:35,975 --> 00:09:38,467
ഞങ്ങൾ അതിൻ്റെ അടയാളങ്ങൾ കണ്ടെത്തി
ഡെലിവറി ഉപകരണത്തിൽ.

163
00:09:38,711 --> 00:09:41,943
ഒരുപക്ഷേ അത് ഉപയോഗിച്ചിരിക്കാം
ഒരു പ്രതിരോധ മരുന്ന്.

164
00:09:42,148 --> 00:09:45,641
സ്ട്രോൺഷ്യം-90 നിങ്ങളുടേതല്ല
നിങ്ങളുടെ പ്രാദേശിക പിഗ്ലി വിഗ്ലിയിൽ നിന്ന് എടുക്കാം.

165
00:09:45,885 --> 00:09:48,218
ഇത് ഒരു പാഴ് ഉൽപ്പന്നമാണ്
ആണവ റിയാക്ടറുകൾ,

166
00:09:48,421 --> 00:09:52,358
വിഷലിപ്തവും ഉയർന്ന നിയന്ത്രിതവുമാണ്. ഉണ്ട്
ലോകത്ത് വിരലിലെണ്ണാവുന്ന ആളുകൾ മാത്രം

167
00:09:52,559 --> 00:09:54,755
ആർക്കാണ് അത് സംഭരിക്കാൻ കഴിയുക
ഗണ്യമായ അളവിൽ.

168
00:09:54,961 --> 00:09:57,954
അവരിൽ ഒരാളെ നിങ്ങൾക്ക് അറിയാമായിരിക്കും.
അവരിൽ മൂന്നുപേരെ എനിക്കറിയാം.

169
00:09:58,164 --> 00:10:01,293
ആദ്യം പിടിയിലായത്
റഷ്യൻ അധികാരികൾ കഴിഞ്ഞ മാസം.

170
00:10:01,501 --> 00:10:03,868
രണ്ടാമത്തേത്, ബാഷ്പീകരിക്കപ്പെട്ടു
ക്വറ്റയിലെ ഒരു ഡ്രോൺ വഴി,

171
00:10:04,070 --> 00:10:06,733
നിങ്ങളുടെ സഹപ്രവർത്തകരുടെ കടപ്പാട്
അഞ്ച് വശങ്ങളുള്ള കുറുക്കൻ ദ്വാരത്തിൽ.

172
00:10:06,906 --> 00:10:09,398
പിന്നെ മൂന്നാമത്തേത്? ആണ്
ബാർൺസിൻ്റെ വിതരണക്കാരനായിരിക്കാം.

173
00:10:09,609 --> 00:10:12,101
കൂപ്പർ: വെട്ടി
അത്. എനിക്കൊരു പേര് വേണം.

174
00:10:12,812 --> 00:10:14,678
അതുണ്ടാകില്ലെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു
നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും നന്മ ചെയ്യുമോ?

175
00:10:14,914 --> 00:10:18,078
എഫ്ബിഐക്ക് അധികാരപരിധിയില്ല
അവൻ എവിടെ പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

176
00:10:18,251 --> 00:10:20,811
ഞാൻ ഇതിനകം ഒരു മീറ്റിംഗ് സജ്ജീകരിച്ചു
ഇന്ന് ഉച്ചയ്ക്ക് അവനോടൊപ്പം.

177
00:10:21,020 --> 00:10:22,940
എന്താണ് അവൻ നിങ്ങളെ ചിന്തിപ്പിക്കുന്നത്
ബാർണസിനെ എങ്ങനെ കണ്ടെത്തുമെന്ന് അറിയാമോ?

178
00:10:23,089 --> 00:10:25,786
പണം എങ്ങനെ വാങ്ങണമെന്ന് അവനറിയാം
അവനെ. അത് മതിയാകും.

179
00:10:25,959 --> 00:10:27,791
അവൻ കൈ കൊടുക്കും
ഈ വിവരത്തിന് മേലെ?

180
00:10:27,961 --> 00:10:30,590
ഞങ്ങൾ ആ പാലം കടക്കും
ഞങ്ങൾ അവിടെ എത്തുമ്പോൾ, ഡൊണാൾഡ്.

181
00:10:30,763 --> 00:10:32,527
നോക്കൂ, ഞങ്ങൾ പാഴാക്കുകയാണ്
വിലയേറിയ സമയം.

182
00:10:32,765 --> 00:10:35,496
നിങ്ങൾ ഒരു പിണ്ഡം പിടിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
വീണ്ടും അടിക്കുന്നതിന് മുമ്പ് കൊലയാളി

183
00:10:35,702 --> 00:10:39,195
അത് സംഭവിക്കുന്നതിനും,
എനിക്ക് ഒരു വിമാനം പിടിക്കണം.

184
00:10:42,709 --> 00:10:44,109
നീ വരണം ലിസി.

185
00:10:44,310 --> 00:10:47,803
നമുക്ക് ഒരു തെറാപ്പി സെഷൻ നടത്താം
വഴിയിൽ, ഞങ്ങളുടെ പ്രശ്നങ്ങൾ സംസാരിക്കുക.

186
00:10:48,014 --> 00:10:50,210
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ഉണ്ടായിട്ടുണ്ടോ
ക്യൂബയിലേക്കോ? ലിസ്: ക്ഷമിക്കണം.

187
00:10:50,416 --> 00:10:52,009
എൻ്റെ എല്ലാ ഉഷ്ണമേഖലാ
വസ്ത്രം കഴുകി.

188
00:10:52,185 --> 00:10:55,485
നിങ്ങൾ പോസിറ്റീവായി കാണും
ഗ്വായബെറ വസ്ത്രത്തിൽ തിളങ്ങുന്നു.

189
00:10:55,688 --> 00:10:58,658
എനിക്ക് റെസ്റ്റണിൽ ഒരു ചെറിയ കട അറിയാം.
ഞങ്ങളുടെ ഫ്ലൈറ്റിന് മുമ്പ് ഞങ്ങൾക്ക് നിർത്താം.

190
00:10:58,858 --> 00:11:00,019
"നമ്മുടെ ഫ്ലൈറ്റ്" ഇല്ല.

191
00:11:00,193 --> 00:11:02,890
നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ എന്തെങ്കിലും ഉണ്ട്
നിങ്ങളുടെ പ്രതിയെ കണ്ടെത്തുന്നതിനേക്കാൾ അമർത്തുകയാണോ?

192
00:11:03,062 --> 00:11:05,657
ലിസ്: എനിക്ക് ട്രാക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞു
ബാർൺസിൻ്റെ പഴയ ഗവേഷണ പങ്കാളി

193
00:11:05,832 --> 00:11:08,563
അതിനാൽ അവൾക്ക് പൂരിപ്പിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
കാണാതായ ചില കഷണങ്ങൾ.

194
00:11:08,735 --> 00:11:10,966
അതിനാൽ നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടേതാണെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

195
00:11:14,541 --> 00:11:16,203
നിങ്ങൾ എന്നോട് വിഷമിച്ചതിൽ ക്ഷമിക്കണം.

196
00:11:16,943 --> 00:11:18,878
അത് ഞാൻ സൂചിപ്പിക്കും
ദേഷ്യപ്പെടാൻ വേണ്ടത്ര ശ്രദ്ധിക്കുക.

197
00:11:21,214 --> 00:11:23,979
ഞാനും അങ്ങനെ ചെയ്തേക്കാം
നിങ്ങളുടെ സ്ഥാനത്ത്.

198
00:11:24,184 --> 00:11:28,588
നിങ്ങളുടെ ഫ്രെയിമിൽ എന്നെ കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നത് എളുപ്പമാണ്
അവൻ എന്താണെന്ന സത്യത്തെ അഭിമുഖീകരിക്കുന്നതിനേക്കാൾ ഭർത്താവ്.

199
00:11:28,821 --> 00:11:32,189
ടോം നാലാം ക്ലാസിൽ പഠിപ്പിക്കുന്നു.
അയാൾക്ക് അമിത ജോലിയും കുറഞ്ഞ ശമ്പളവുമാണ്

200
00:11:32,392 --> 00:11:35,851
ഇപ്പോഴും എന്നും രാവിലെ ഉണരും
മുഖത്ത് പുഞ്ചിരിയോടെ. എന്തുകൊണ്ടാണെന്ന് അറിയാമോ?

201
00:11:36,062 --> 00:11:40,864
കാരണം അയാൾക്ക് ഒന്നും അറിയില്ല
നിങ്ങളും ഞാനും ജീവിക്കുന്ന ഭയാനകമായ ലോകം.

202
00:11:41,067 --> 00:11:44,731
കഥയുടെ അവസാനം. ഓ, അത്
കഥയുടെ അവസാനമല്ല.

203
00:11:44,971 --> 00:11:48,066
നിങ്ങൾ ചെയ്യുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
അത് കാണാൻ വരൂ.

204
00:11:48,274 --> 00:11:50,903
അതിനിടയിൽ, നമുക്ക് വേണം
ഇതിനെ മറികടക്കാൻ ഒരു വഴി കണ്ടെത്തുക.

205
00:11:51,110 --> 00:11:54,274
കാരണം എന്നെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം അതേയുള്ളൂ
നിങ്ങൾ അവിടെ ഇല്ലെങ്കിൽ അതിൽ ഒരു രസവുമില്ല.

206
00:11:54,514 --> 00:11:57,575
പിന്നെ രസമില്ലെങ്കിൽ
കിട്ടും, എനിക്ക് താൽപ്പര്യമില്ല.

207
00:11:59,085 --> 00:12:01,281
[സാറ ബ്ലാസ്കോയുടെ
"ഞാൻ ഉണരുന്നു" കളിക്കുന്നു]

208
00:12:02,021 --> 00:12:05,924
<i>♪ ഞാൻ ഉണർന്നിരിക്കുന്നു ഇല്ല, എനിക്ക് പേടിയില്ല ♪</i>

209
00:12:06,092 --> 00:12:09,494
<i>♪ ഞാൻ എൻ്റെ തല വലിച്ചെടുക്കേണ്ടതല്ലേ ♪</i>

210
00:12:10,096 --> 00:12:13,726
<i>♪ തീയും മഞ്ഞും എല്ലാം ഇതിനിടയിലാണ് ♪</i>

211
00:12:13,900 --> 00:12:17,769
എങ്കിൽ നമ്മൾ ഒരുപക്ഷേ പോകണം
നിങ്ങൾക്ക് ഉച്ചയോടെ ഹവാന ഉണ്ടാക്കണം.

212
00:12:18,037 --> 00:12:21,530
<i>♪ ആർക്കും അറിയില്ല
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ എന്തിനാണ് ♪</i>

213
00:12:21,708 --> 00:12:23,939
[ശ്വാസങ്ങൾ]

214
00:12:24,110 --> 00:12:27,512
വേഗം, നല്ല എന്തെങ്കിലും പറയൂ
എന്നെ. ഭയങ്കരമായ ഒരു പ്രഭാതമാണ്.

215
00:12:27,714 --> 00:12:29,080
നല്ല വാർത്ത മതിയാകുമോ?

216
00:12:30,617 --> 00:12:33,587
അതുണ്ടോ എന്നറിയാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചു
എപ്പോഴെങ്കിലും മാർക്കറ്റിൽ പോയിട്ടുണ്ടോ?

217
00:12:33,786 --> 00:12:35,379
ഇത് ശരിക്കും വിൽപ്പനയ്‌ക്കുള്ളതാണോ?

218
00:12:35,588 --> 00:12:39,320
നിങ്ങൾ എന്നെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നുവെന്നാണ് ഞാൻ അത് അർത്ഥമാക്കുന്നത്
വാങ്ങലുമായി മുന്നോട്ട് പോകണോ?

219
00:12:39,559 --> 00:12:41,323
ഹും.

220
00:12:42,462 --> 00:12:44,954
ഒരുപക്ഷേ ഈ ദിവസം കഴിയും
എല്ലാത്തിനുമുപരിയായി രക്ഷിക്കപ്പെടും.

221
00:12:45,765 --> 00:12:51,102
<i>♪ ആഹ്, ആഹ്, ആഹ്, ആഹ്,
ആഹ്, ആഹ്, ആഹ് ♪♪</i>

222
00:12:58,077 --> 00:13:01,241
മിസിസ് ഫോറെസ്റ്റർ? പ്രത്യേകം
ഏജൻ്റ്സ് കീനും റെസ്ലറും.

223
00:13:01,447 --> 00:13:03,609
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഫ്രെഡറിക് ബാൺസിനെ കുറിച്ച്.

224
00:13:04,350 --> 00:13:07,081
അവൻ മിടുക്കനായിരുന്നു,
അവൻ്റെ സമയത്തിന് മുമ്പായി.

225
00:13:07,287 --> 00:13:08,983
ജോലിയിൽ അദ്ദേഹം വളർന്നുവരുന്ന താരമായിരുന്നു.

226
00:13:09,188 --> 00:13:11,487
എനിക്ക് ഒരിക്കലും ഉറപ്പില്ലായിരുന്നു
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ പോകാൻ തീരുമാനിച്ചത്.

227
00:13:11,658 --> 00:13:14,822
എന്തെങ്കിലും പ്രശ്‌നങ്ങളെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് അറിയാമായിരുന്നോ
ബാർൺസ് ജോലിയിൽ ആയിരുന്നിരിക്കാം

228
00:13:15,061 --> 00:13:17,860
അതോ തൻ്റെ വ്യക്തിജീവിതത്തിലോ?
എന്ത് സ്വകാര്യ ജീവിതം?

229
00:13:18,097 --> 00:13:20,862
ഞങ്ങൾ 16 മണിക്കൂർ ജോലി ചെയ്തു.
ഓ, അതൊരു അടിപൊളിയാണ്.

230
00:13:21,100 --> 00:13:23,763
അദ്ദേഹത്തിന് പ്രായോഗികമായി ഉണ്ടായിരുന്നു
ആ ലാബിലാണ് ആനി താമസിക്കുന്നത്.

231
00:13:23,970 --> 00:13:27,805
അവൻ... ഫ്രെഡറിക്ക് ഒബ്സസീവ് ആയിരുന്നു.

232
00:13:28,007 --> 00:13:31,705
എല്ലാ ഗവേഷണ പ്രശ്നങ്ങളും ഉണ്ടായിരുന്നു
അവൻ പരിഹരിക്കേണ്ട ഒരു പസിൽ പോലെ.

233
00:13:31,944 --> 00:13:35,711
എപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾ അവസാനമായി സംസാരിച്ചത്
അവൻ്റെ കൂടെ? അഞ്ച് വർഷം മുമ്പ്?

234
00:13:35,948 --> 00:13:40,181
അവസാനം ഞാൻ കേട്ടത്, അവൻ എടുക്കുകയായിരുന്നു
പർഡ്യൂവിൽ അധ്യാപക ജോലി.

235
00:13:40,386 --> 00:13:41,877
അവൻ എന്തെങ്കിലും കുഴപ്പത്തിലാണോ?

236
00:13:42,121 --> 00:13:43,817
ഹേയ്, സുഹൃത്തേ. ഇത്
ഞങ്ങളുടെ മകനാണ് ഏഥൻ.

237
00:13:44,023 --> 00:13:47,460
ഞാൻ പോയാൽ കുഴപ്പമില്ല
കാലേബിൻ്റെ? ഫോറസ്റ്റർ: Mm-hm.

238
00:13:47,694 --> 00:13:51,358
അയ്യോ. എനിക്കൊരു ഉപകാരം ചെയ്യൂ.
ഇപ്പോഴില്ല. മുകളിലേക്ക് പോകുക.

239
00:13:51,597 --> 00:13:55,034
ഞാൻ ഉടനെ വരാം, ശരി,
മധുരമോ? പോകൂ. നന്ദി.

240
00:13:58,304 --> 00:14:00,136
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ
ബാർൺസിനെ ബന്ധപ്പെടാനുള്ള വിവരങ്ങൾ?

241
00:14:00,340 --> 00:14:02,400
പഴയ ഫോൺ പോലും
നമ്പർ സഹായിക്കും.

242
00:14:02,642 --> 00:14:05,237
അതെ, ഞാൻ ഉണ്ടായേക്കാം
അടുക്കളയിൽ എന്തോ.

243
00:14:13,820 --> 00:14:16,551
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് ഒരു സ്വകാര്യം ചോദിക്കണം
നിങ്ങളുടെ മകനെക്കുറിച്ചുള്ള ചോദ്യം.

244
00:14:17,990 --> 00:14:21,722
അയാൾക്ക് കുർസ് രോഗമുണ്ടോ? അതെ.

245
00:14:21,928 --> 00:14:24,659
അതെങ്ങനെ അറിഞ്ഞു?
കാരണം ഞാൻ ഡസൻ കണക്കിന് ശവങ്ങൾ കണ്ടു

246
00:14:24,864 --> 00:14:27,390
ഒരു ആയുധധാരി ബാധിച്ചു
രോഗത്തിൻ്റെ വകഭേദം.

247
00:14:27,633 --> 00:14:29,534
ബാൺസ് പ്രകാശനം ചെയ്തു
അത് ചുവന്ന വരയിൽ.

248
00:14:29,736 --> 00:14:32,638
അവൻ 37 പേരെ കൊന്നു.
9 വയസ്സുള്ള കുട്ടി ഉൾപ്പെടെ.

249
00:14:32,839 --> 00:14:35,365
എനിക്ക് ബുദ്ധിമുട്ടാണ്
യാദൃശ്ചികത വിശ്വസിക്കുന്നു

250
00:14:35,541 --> 00:14:37,635
നിങ്ങളുടെ മകന് രോഗബാധിതനാണെന്ന്
അതേ രോഗവുമായി

251
00:14:37,844 --> 00:14:40,712
നിങ്ങളുടെ മുൻ ഗവേഷണ പങ്കാളി
ഇപ്പോൾ കൊലപാതകം നടത്താൻ ഉപയോഗിക്കുന്നു.

252
00:14:40,913 --> 00:14:42,905
എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടെങ്കിൽ
നീ പിടിച്ചു നിൽക്കുകയാണ്,

253
00:14:43,082 --> 00:14:45,745
ഇപ്പോൾ നല്ല സമയമായിരിക്കും
ആ തീരുമാനം പുനഃപരിശോധിക്കാൻ.

254
00:14:48,254 --> 00:14:51,224
ഫ്രെഡറിക് ആണ് ഏതാൻ്റെ പിതാവ്.
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവിന് ഇത് അറിയാമോ?

255
00:14:51,391 --> 00:14:52,950
[♪♪♪]

256
00:14:53,393 --> 00:14:57,728
അത് സംഭവിച്ചു. ഞാൻ കരുതി
കുടുംബം രഹസ്യം സൂക്ഷിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.

257
00:14:58,731 --> 00:15:00,757
ഫ്രെഡറിക്ക് അറിയാമോ
അവൻ ഏതാൻ്റെ യഥാർത്ഥ പിതാവാണോ?

258
00:15:02,802 --> 00:15:04,737
അതെ.

259
00:15:04,937 --> 00:15:06,906
ഏഥൻ ആയിരുന്നപ്പോൾ
5, അദ്ദേഹം കുർസിനെ വികസിപ്പിച്ചെടുത്തു

260
00:15:07,106 --> 00:15:11,305
അത് ചികിത്സിക്കാൻ കഴിയാത്തതാണെന്ന് അവർ ഞങ്ങളോട് പറഞ്ഞു.
ഫ്രെഡറിക്ക് അത് അംഗീകരിക്കില്ല.

261
00:15:12,945 --> 00:15:15,813
അദ്ദേഹത്തിന് കോൺടാക്റ്റുകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു
ഫാർമസ്യൂട്ടിക്കൽ വ്യവസായം.

262
00:15:16,048 --> 00:15:19,416
സുരക്ഷിതമാക്കാൻ അവൻ അവരെ സമീപിച്ചു
രോഗത്തെക്കുറിച്ചുള്ള ഗവേഷണ ധനസഹായം

263
00:15:19,619 --> 00:15:22,214
എന്നാൽ എല്ലാവരും തിരിഞ്ഞു
അവനെ താഴെ. എന്തുകൊണ്ട്?

264
00:15:23,790 --> 00:15:27,727
കുർസ് വളരെ അപൂർവമാണ്. ചെറുത്
രോഗം എന്നാൽ ചെറിയ ലാഭം എന്നാണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്.

265
00:15:27,927 --> 00:15:31,227
അതുകൊണ്ടാണ് ബാൺസ് കൊല്ലുന്നത്. അവൻ
വേണ്ടത്ര ആളുകളെ കുർസ് ബാധിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

266
00:15:31,431 --> 00:15:33,093
അത് ലഭിക്കുമെന്ന്
പൊതുജനങ്ങളുടെ റഡാർ. എന്തുകൊണ്ട്?

267
00:15:33,299 --> 00:15:35,234
കാരണം അപ്പോൾ അതിന് കഴിയില്ല
ഇനി അവഗണിക്കും.

268
00:15:35,435 --> 00:15:38,269
കൂടുതൽ ആളുകൾ മരിക്കുന്നു,
രോഗത്തിന് കൂടുതൽ ശ്രദ്ധ ലഭിക്കുന്നു.

269
00:15:38,438 --> 00:15:41,499
അത് കൂടുതൽ ലാഭകരമാകും
ഗവേഷണ ഡോളർ നിക്ഷേപിക്കുക.

270
00:15:41,707 --> 00:15:43,147
എങ്ങനെയെന്നത് മാറ്റിവെക്കുന്നു
ഇത് ഭ്രാന്തമായി തോന്നുന്നു,

271
00:15:43,309 --> 00:15:46,438
നിങ്ങൾ പറയുന്നത് ശരിയാണെങ്കിൽ, ബാൺസ്
തുടങ്ങുന്നതേയുള്ളൂ.

272
00:15:51,117 --> 00:15:54,485
[ഉയർന്ന ക്യൂബൻ മ്യൂസിക് പ്ലേയിംഗ്]

273
00:16:07,166 --> 00:16:11,001
[ഇരുവരും സ്പാനിഷ് ഭാഷയിൽ സംസാരിക്കുന്നു]

274
00:16:22,048 --> 00:16:23,277
എം.എം.

275
00:16:27,353 --> 00:16:32,223
മാനി, എല്ലായ്പ്പോഴും എന്നപോലെ, നിങ്ങളെപ്പോലെയാണ്
നരകം. പിശാച് തന്നെ പറയുന്നു. ഇവിടെ വരിക.

276
00:16:32,391 --> 00:16:33,723
[ഇരുവരും ചിരിച്ചു]

277
00:16:33,893 --> 00:16:36,328
അതിനാൽ, നിങ്ങളെ എന്നിലേക്ക് കൊണ്ടുവരുന്നത് എന്താണ്
കാടിൻ്റെ കഴുത്ത്, ഗ്രിംഗോ?

278
00:16:36,529 --> 00:16:38,862
നീ മാത്രം, മണി. എല്ലാം നിങ്ങളാണ്.

279
00:16:39,832 --> 00:16:45,362
നമുക്ക് സ്ട്രോൺഷ്യം -90 നെ കുറിച്ച് സംസാരിക്കാം.
സ്ട്രോൺഷ്യം-90? അതാണ് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്.

280
00:16:45,571 --> 00:16:49,474
കാരണം നിങ്ങൾക്ക് മയക്കുമരുന്ന് ആവശ്യമില്ല
മറ്റാരെയും പോലെ ഖസ്സാം റോക്കറ്റുകൾ.

281
00:16:49,675 --> 00:16:52,304
ഒരു ഖസ്സാം റോക്കറ്റ് എ
വളം നിറച്ച ചവറ്റുകുട്ട.

282
00:16:52,478 --> 00:16:54,777
ഞാൻ അത് തീയിടില്ല
എൻ്റെ ഏറ്റവും കടുത്ത ശത്രുവിനെ നോക്കി.

283
00:16:58,284 --> 00:17:00,879
നിങ്ങൾക്ക് എത്ര വേണം? 12 കിലോ.

284
00:17:01,387 --> 00:17:06,485
നിങ്ങൾ കൃത്യമായി എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്
12 കിലോഗ്രാം സ്ട്രോൺഷ്യം-90 കൂടെ?

285
00:17:09,829 --> 00:17:11,161
[സെൽ ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു]

286
00:17:11,397 --> 00:17:12,421
[സ്പാനിഷ് സംസാരിക്കുന്നു]

287
00:17:12,598 --> 00:17:14,362
ലുലി: <i>ഞാൻ സുരക്ഷിതമാക്കിയിരിക്കുന്നു
വാങ്ങുന്നതിനുള്ള ഫണ്ട്.</i>

288
00:17:14,567 --> 00:17:17,059
<i>ഞാൻ തുടരാൻ തയ്യാറാണ്
ചുവപ്പിൻ്റെ വാക്കിൽ.</i>നല്ലത്.

289
00:17:17,303 --> 00:17:19,568
ഒരിക്കൽ ഞാൻ അവനെ അറിയിക്കാം
അവൻ സോട്ടോയിൽ തീർന്നു.

290
00:17:19,805 --> 00:17:21,706
<i>മികച്ചത്.</i>

291
00:17:23,576 --> 00:17:25,101
മണി: ആറ് ദശലക്ഷം.
എനിക്ക് മൂന്നാഴ്ച വേണം.

292
00:17:25,344 --> 00:17:27,006
എനിക്കിപ്പോൾ വേണം. സാധ്യമല്ല.

293
00:17:27,213 --> 00:17:28,408
ഫ്രഷ് ആയി, എനിക്ക് പേടിയാണ്.

294
00:17:28,581 --> 00:17:32,109
ഒരുപക്ഷേ എനിക്ക് താങ്കളുമായി ബന്ധപ്പെടാൻ കഴിഞ്ഞേക്കും
മുൻ വാങ്ങുന്നയാൾ അവർക്ക് ഒരു ഓഫർ നൽകുക.

295
00:17:32,318 --> 00:17:36,255
എന്നിൽ നിന്ന് എന്നെ വെട്ടിമാറ്റുമെന്ന് നിങ്ങൾ ഭീഷണിപ്പെടുത്തുകയാണോ?
ബിസിനസ്സ്? ഞങ്ങൾ അത്ര നല്ല സുഹൃത്തുക്കളല്ല.

296
00:17:36,455 --> 00:17:40,449
എന്താ, അവർ തോക്ക് വലിക്കുമോ
അവരെയെല്ലാം എൻ്റെ നേരെ വശത്താക്കുക?

297
00:17:40,693 --> 00:17:45,324
മാനി, നമുക്ക് വരാൻ കഴിയുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
ഒരു പരസ്പര പ്രയോജനകരമായ ക്രമീകരണം.

298
00:17:45,531 --> 00:17:47,591
ഞാൻ കേൾക്കുന്നു. എത്തിച്ചേരുക
നിങ്ങളുടെ വാങ്ങുന്നയാൾക്ക് പുറത്ത്,

299
00:17:47,833 --> 00:17:51,235
ചിലത് തിരികെ വിൽക്കാൻ അവരെ ബോധ്യപ്പെടുത്തുക
ഒരു പ്രീമിയത്തിൽ നിങ്ങൾക്ക് അവരുടെ വാങ്ങൽ.

300
00:17:51,404 --> 00:17:52,633
ഏതുതരം പ്രീമിയം?

301
00:17:52,838 --> 00:17:56,206
എൻ്റെ ക്ലയൻ്റ് 10 ഇടും
ഉടനടി ഡെലിവറിക്കായി ദശലക്ഷം

302
00:17:56,409 --> 00:17:59,345
ഭാരിച്ച ഇടപാടുമായി
നിങ്ങൾക്കുള്ള ഫീസ്, തീർച്ചയായും.

303
00:17:59,545 --> 00:18:01,036
[♪♪♪]

304
00:18:03,549 --> 00:18:05,745
[സ്പാനിഷ് ഭാഷയിൽ സംസാരിക്കുന്നു]

305
00:18:14,160 --> 00:18:16,755
അവൻ ചൂണ്ടയെടുത്തുവോ? ഇഷ്ടപ്പെടുക
ഒരു വെണ്ണപ്പുഴു വരെ.

306
00:18:18,264 --> 00:18:20,130
അവൻ വിളിക്കണം
ഏത് നിമിഷവും ബാൺസ്.

307
00:18:31,377 --> 00:18:33,141
[കീപാഡ് ബീപ്പിംഗ്]

308
00:18:35,581 --> 00:18:38,073
കോൾ നടക്കുന്നു
ഇപ്പോൾ. നല്ലത്, ട്രെയ്സ് പ്രവർത്തിപ്പിക്കുക.

309
00:18:45,591 --> 00:18:46,615
[ലൈൻ റിംഗിംഗ്]

310
00:18:47,793 --> 00:18:48,817
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?

311
00:18:48,995 --> 00:18:50,795
റെയ്മണ്ട്: <i>ഒരു കുപ്പി
ബിയറും ഒരു പോർക്ക് സാൻഡ്വിച്ചും.</i>

312
00:18:50,896 --> 00:18:52,831
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെയുണ്ട്? നിനക്കെന്താണ് ആവശ്യം?

313
00:18:53,032 --> 00:18:54,694
ബാർൺസിൻ്റെ സ്ഥാനം എങ്ങനെ?

314
00:19:03,976 --> 00:19:05,000
[എലിവേറ്റർ ബെൽ ഡിംഗ്സ്]

315
00:19:05,177 --> 00:19:07,169
[♪♪♪]

316
00:19:25,231 --> 00:19:26,699
മനുഷ്യൻ: സർ?

317
00:19:28,134 --> 00:19:30,330
നിങ്ങൾ 33-ാം ഗ്രൂപ്പിലാണോ?

318
00:19:31,070 --> 00:19:32,470
അതെ.

319
00:19:32,672 --> 00:19:36,040
സത്യത്തിൽ ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നു
എൻ്റെ ജൂറി സേവനം പുനഃക്രമീകരിക്കുക.

320
00:19:36,242 --> 00:19:39,440
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ സമൻസ് വേണം. അതെ.

321
00:19:39,879 --> 00:19:44,579
Tsk. എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം? ഞാൻ കരുതുന്നു ഞാൻ
അത് എൻ്റെ കാറിൽ ഉപേക്ഷിച്ചു. ഞാൻ ഉടനെ വരാം.

322
00:19:47,586 --> 00:19:49,578
[♪♪♪]

323
00:19:55,194 --> 00:19:56,218
[ഫോൺ റിംഗുകൾ]

324
00:19:56,395 --> 00:19:58,955
കൂപ്പർ. അവൻ എവിടെയാണ്?
ബാൺസിൽ റെഡ് 20 നേടി.

325
00:19:59,165 --> 00:20:02,192
ആർലിംഗ്ടണിലെ കോടതി.
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഞങ്ങളുടെ വഴിയിലാണ്.

326
00:20:15,214 --> 00:20:16,238
കെസ്ലർ: ഫെഡറൽ ഏജൻ്റ്സ്.

327
00:20:16,415 --> 00:20:17,576
ഫെഡറൽ ഏജൻ്റ്. LIZ: FBI.

328
00:20:17,783 --> 00:20:21,015
കെസ്ലർ: വടക്ക് എടുക്കുക
പടിപ്പുര. എനിക്ക് രണ്ടാം നിലയുണ്ട്.

329
00:20:21,187 --> 00:20:23,179
[അലാം മുഴക്കുന്നു]

330
00:20:26,792 --> 00:20:29,694
ശരി, എല്ലാവരും.
ഒറ്റ ഫയൽ.

331
00:20:36,435 --> 00:20:38,427
[റിമോട്ട് ബീപ്പിംഗ്]

332
00:20:42,274 --> 00:20:44,869
ജോലിസ്ഥലത്ത് നിങ്ങളുടെ നികുതി ഡോളർ.

333
00:20:45,077 --> 00:20:46,375
[ചുമയ്ക്കൽ]

334
00:20:51,917 --> 00:20:52,941
MAN 1: സഹായം.

335
00:20:53,119 --> 00:20:55,953
മനുഷ്യൻ 2: ആരെങ്കിലും ഞങ്ങളെ സഹായിക്കൂ.
സ്ത്രീ: ഞങ്ങൾക്ക് പുറത്തിറങ്ങാൻ കഴിയില്ല!

336
00:20:56,155 --> 00:20:57,885
MAN 3: ഞങ്ങളെ സഹായിക്കൂ!

337
00:20:58,124 --> 00:21:00,150
[എല്ലാ ചുമയും]

338
00:21:10,069 --> 00:21:12,971
ഫെഡറൽ ഏജൻ്റ്, എഫ്ബിഐ. ഞാൻ പോകുന്നു
നിങ്ങളുടെ ടാങ്കുകളും മാസ്‌കും വേണം.

339
00:21:16,976 --> 00:21:19,411
എനിക്ക് നീ ഒഴിഞ്ഞു മാറണം
ഈ ഇടനാഴിയിലെ എല്ലാവരും

340
00:21:19,612 --> 00:21:22,639
എല്ലാവരെയും ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കുക
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഉൾപ്പെടെ. പോകൂ.

341
00:21:31,457 --> 00:21:33,653
LIZ: നിർത്തൂ, FBI!

342
00:22:01,821 --> 00:22:03,312
[സ്ത്രീ കരയുന്നു]

343
00:22:03,522 --> 00:22:07,391
സ്ത്രീ: എന്നെ സഹായിക്കൂ,
ദയവായി. ആരെങ്കിലും സഹായിക്കൂ.

344
00:22:09,662 --> 00:22:12,393
ഹേയ്, കുഴപ്പമില്ല. ഇത് ഓകെയാണ്.
ഇത് ഓകെയാണ്. നിർത്തുക. നിർത്തുക. നിർത്തുക.

345
00:22:12,631 --> 00:22:15,100
ഞങ്ങൾക്ക് സഹായം ലഭിക്കും.
എനിക്ക് നിന്നെ കിട്ടി. വരിക.

346
00:22:17,036 --> 00:22:19,028
[അലയുന്നു]

347
00:22:23,375 --> 00:22:26,174
മനുഷ്യൻ: വരൂ, വരൂ
ഓൺ. ലിസ്: പുറത്ത്! വഴിക്ക് പുറത്ത്.

348
00:22:27,479 --> 00:22:28,970
നീക്കുക!

349
00:22:35,688 --> 00:22:36,849
മരവിപ്പിക്കുക!

350
00:22:37,056 --> 00:22:38,524
ഞാൻ ഇത് ഒരിക്കൽ മാത്രം പറയും:

351
00:22:38,724 --> 00:22:40,004
തോക്ക് ഇടുക. ബാർൺസ്: നിങ്ങൾ ആദ്യം.

352
00:22:40,192 --> 00:22:42,684
ആ തോക്കിൽ ഇല്ലെങ്കിൽ
ഭൂമി, ഞാൻ ഈ മനുഷ്യനെ വെടിവെക്കും.

353
00:22:42,862 --> 00:22:45,889
നീ ഒരുത്തനായി മരിക്കും
രണ്ടാം ശേഷം. ഒന്ന് രണ്ട് മൂന്ന്.

354
00:22:46,131 --> 00:22:49,067
എല്ലാം ശരി. എല്ലാം ശരി. ഡ്രോപ്പ് ചെയ്യുക
തോക്ക് എടുത്ത് എറിയുക.

355
00:22:49,268 --> 00:22:52,136
തോക്ക് ഇടുക. ഇപ്പോൾ!

356
00:22:57,776 --> 00:22:58,937
അവൻ പോകട്ടെ.

357
00:23:02,781 --> 00:23:04,545
[ആളുകൾ അലറുന്നു]

358
00:23:35,080 --> 00:23:37,481
സിന്ഡി റൈറ്റ്. നിങ്ങൾ ലു ആയിരിക്കണം.

359
00:23:38,951 --> 00:23:40,385
ലൂയിസിൻ്റെ ചുരുക്കമാണോ?

360
00:23:40,586 --> 00:23:43,078
ഇല്ല. മീറ്റിംഗിന് നന്ദി
ഇത്രയും ചെറിയ അറിയിപ്പിൽ ഞാൻ.

361
00:23:43,289 --> 00:23:44,313
ഓ, കുഴപ്പമില്ല.

362
00:23:44,556 --> 00:23:47,321
എൻ്റെ അസിസ്റ്റൻ്റ് പറഞ്ഞതായി എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
നീ, വീട് അഴിക്കുള്ളിലാണ്.

363
00:23:47,493 --> 00:23:49,985
ഞങ്ങൾ സ്വീകരിക്കുക മാത്രമാണ് ചെയ്യുന്നത്
ബാക്കപ്പ് ഓഫറുകൾ. ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

364
00:23:50,229 --> 00:23:53,097
നമുക്കെന്താ അകത്തേക്ക് കയറിക്കൂടാ? ഞാൻ ചെയ്യും
നിങ്ങൾക്ക് വസ്തുവിൻ്റെ ഒരു ടൂർ നൽകുക.

365
00:23:53,265 --> 00:23:57,202
ഓ, അതൊന്നും വേണ്ടി വരില്ല. എൻ്റെ
ഒരു ഓഫർ നൽകാൻ ക്ലയൻ്റ് തയ്യാറാണ്.

366
00:23:57,403 --> 00:24:00,567
ചോദിക്കുന്നത് ഇരട്ടിയാക്കുക
വില. പണമായി.

367
00:24:00,773 --> 00:24:03,265
നിങ്ങൾക്ക് കണ്ടെത്താനാകുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
നിങ്ങൾക്കായി ന്യായമായ കമ്മീഷൻ,

368
00:24:03,475 --> 00:24:05,808
നിങ്ങളുടെ എസ്ക്രോ അനുമാനിക്കുന്നു
വീഴുന്നു, അതായത്.

369
00:24:07,513 --> 00:24:08,708
[ചിരികൾ]

370
00:24:12,518 --> 00:24:16,080
ഞാൻ ഡോ. ബക്നറുമായി ഫോണിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങി.
അവൾ ട്രയേജ് ടീമുകളെ ഏകോപിപ്പിക്കുന്നു.

371
00:24:16,288 --> 00:24:18,848
എത്ര മോശം? ഇരുപത്തിയാറ്
മരിച്ചതായി സ്ഥിരീകരിച്ചു

372
00:24:19,091 --> 00:24:21,959
എന്നാൽ ആക്രമണം പോലെ തോന്നുന്നു
ജൂറി മുറിയിൽ ഉൾക്കൊള്ളിച്ചു.

373
00:24:22,127 --> 00:24:23,925
നിങ്ങളുടെ അതിജീവിച്ചവനോ?
പറയാൻ വളരെ വേഗം.

374
00:24:24,129 --> 00:24:27,964
എന്നാൽ അവളുടെ എക്സ്പോഷർ ലെവൽ കണക്കിലെടുക്കുമ്പോൾ,
ഡോ. ബക്ക്നർ ശുഭാപ്തിവിശ്വാസിയല്ല.

375
00:24:28,167 --> 00:24:29,795
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് ലഭിച്ചത്?
മീര: അപകടങ്ങളുടെ പട്ടിക.

376
00:24:29,969 --> 00:24:32,700
ഞാൻ എന്നോട് തന്നെ ചോദിക്കുന്നു: "എങ്ങനെയുണ്ട്
ബാൺസ് തൻ്റെ ലക്ഷ്യങ്ങൾ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നുണ്ടോ?"

377
00:24:32,871 --> 00:24:35,773
അത് എന്നെ ചിന്തിപ്പിച്ചു, എ
കോടതിയും പൊതുഗതാഗതവും.

378
00:24:35,975 --> 00:24:39,343
ഈ കാര്യങ്ങൾക്ക് പൊതുവായി എന്താണ് ഉള്ളത്?
അവ രണ്ടും ഭരണകൂടമാണ് നിയന്ത്രിക്കുന്നത്.

379
00:24:39,511 --> 00:24:42,003
ശരിയാണ്. അവ രണ്ടും ഉൾക്കൊള്ളുന്നു
ആളുകളുടെ ക്രമരഹിതമായ ഗ്രൂപ്പുകൾ,

380
00:24:42,181 --> 00:24:45,049
വിവിധ പ്രായക്കാർ, ലിംഗഭേദം,
വംശീയത. ഞാൻ പിന്തുടരുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല.

381
00:24:45,284 --> 00:24:48,254
ബാൺസ് വലിയ ലക്ഷ്യമാണ് ലക്ഷ്യമിടുന്നത്
ജനസംഖ്യയുടെ ക്രോസ് സെക്ഷനുകൾ.

382
00:24:48,454 --> 00:24:50,980
നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ യാദൃശ്ചികത ലഭിക്കില്ല
ഒരു ജൂറി പൂളിനെക്കാൾ സാമ്പിൾ.

383
00:24:51,190 --> 00:24:53,887
അതിനാൽ ബാൺസ് കൊല്ലാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
വ്യത്യസ്ത തരം ആളുകൾ?

384
00:24:54,126 --> 00:24:56,857
എനിക്കറിയില്ല. അത് സാധ്യമാണോ
ഇത് വെറും ആക്രമണങ്ങളല്ലേ?

385
00:24:57,062 --> 00:25:00,863
ബാൺസ് ചിലത് നടത്താമോ
ഒരുതരം പ്രകടനമോ പരീക്ഷണമോ?

386
00:25:01,066 --> 00:25:02,830
ഏജൻ്റ് കീൻ? ഒരു വാക്ക്.

387
00:25:14,413 --> 00:25:15,847
നിങ്ങൾ ഡ്യൂട്ടിയിലാണ്, ശരിയല്ലേ?

388
00:25:17,082 --> 00:25:19,017
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ചുമക്കുന്നുണ്ടോ
ബാഡ്ജ്? തീർച്ചയായും.

389
00:25:19,218 --> 00:25:20,652
എന്തുകൊണ്ട്? കാരണം അത് പ്രോട്ടോക്കോൾ ആണ്.

390
00:25:20,819 --> 00:25:23,687
വിശദീകരിക്കാൻ താൽപ്പര്യമുണ്ടോ
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ തോക്ക് കീഴടക്കുന്നത്

391
00:25:23,856 --> 00:25:26,917
നടുവിൽ ഒരു സംശയത്തിന്
ബന്ദിയാക്കപ്പെട്ട അവസ്ഥയോ?

392
00:25:27,559 --> 00:25:30,529
അതൊരു വിധി വിളിയായിരുന്നു. ബാൺസ്
ആ ഉദ്യോഗസ്ഥനെ കൊല്ലാൻ പോവുകയായിരുന്നു.

393
00:25:30,729 --> 00:25:34,393
നിങ്ങൾ ഇതിൽ പുതിയ ആളാണെന്ന് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു, ഏജൻ്റ് കീൻ,
എന്നാൽ ചില നിയമങ്ങൾക്ക് അപവാദങ്ങളില്ല.

394
00:25:34,600 --> 00:25:37,263
നിങ്ങളുടെ ആയുധം ഉപേക്ഷിക്കുന്നു, അത്
പട്ടികയിൽ ഒന്നാമതായിരിക്കും.

395
00:25:37,436 --> 00:25:39,598
എനിക്ക് പൂർണ്ണമായി അറിയാം
ഞങ്ങളുടെ ഫീൽഡ് നിയന്ത്രണങ്ങൾ.

396
00:25:39,838 --> 00:25:42,831
നിങ്ങൾ അവരെ അവഗണിച്ചതിനാൽ, നിങ്ങളുടെ
പ്രവർത്തനങ്ങൾ ഒരു അവലോകനത്തിന് വിധേയമായിരിക്കും.

397
00:25:43,008 --> 00:25:45,239
എന്താണ് അതിനർത്ഥം?
ഒരു അഡ്മിനിസ്ട്രേറ്റീവ് പാനൽ

398
00:25:45,411 --> 00:25:47,880
വേണോ എന്ന് തീരുമാനിക്കും
അല്ല നിങ്ങൾ അനുവദിക്കപ്പെടും.

399
00:25:48,080 --> 00:25:50,675
പിന്നെ എവിടെയാണെന്ന് നോക്കാം
ഞങ്ങൾ അവിടെ നിന്ന് പോകുന്നു.

400
00:25:58,590 --> 00:26:00,115
[♪♪♪]

401
00:26:02,694 --> 00:26:04,253
അത് എന്താണെന്ന് എന്നോട് പറയണോ?

402
00:26:04,463 --> 00:26:07,194
ഞാനാണോ എന്ന് നിങ്ങൾ ചോദിച്ചാൽ
നിങ്ങൾ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്തു, ഉത്തരം അതെ എന്നാണ്.

403
00:26:07,366 --> 00:26:08,857
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യുന്നത്?

404
00:26:09,068 --> 00:26:11,128
നോക്കൂ, കീൻ. എനിക്ക് ഇഷ്ടമാണ്
നിങ്ങൾ. ഞാൻ നിങ്ങളെ ബഹുമാനിക്കുന്നു.

405
00:26:11,336 --> 00:26:14,829
എന്നാൽ ബാൺസ് അവിടെ തിരിച്ചെത്തി കാണിച്ചു
ഞാൻ ഈ ഫീൽഡിൽ ആകാൻ നിനക്ക് യോഗ്യതയില്ല.

406
00:26:15,040 --> 00:26:16,872
നിങ്ങൾ എടുക്കുമായിരുന്നു
ഷോട്ട്, അതാണോ?

407
00:26:17,042 --> 00:26:19,477
ഉണ്ടാക്കാൻ എളുപ്പമാണ്
വസ്തുത കഴിഞ്ഞ് വിളിക്കൂ, അല്ലേ?

408
00:26:19,645 --> 00:26:23,309
പരിശീലനം ലഭിച്ച ഏതൊരു ഫീൽഡ് ഏജൻ്റിനും ഇത് തന്നെയായിരിക്കും
ചെയ്തു, അത് കൃത്യമായി പോയിൻ്റ് ആണ്.

409
00:26:23,482 --> 00:26:26,748
ആ ബന്ദി മരിച്ചിരിക്കും. പിന്നെ
അതാണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

410
00:26:27,719 --> 00:26:29,881
അതൊരു മനുഷ്യൻ്റെ ജീവിതമാണ്
നിങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്നത്. അതെ.

411
00:26:30,089 --> 00:26:32,354
ഒരാളുടെ, നിങ്ങൾ
നൂറുകണക്കിന് കച്ചവടം ചെയ്തു,

412
00:26:32,558 --> 00:26:34,857
ഒരുപക്ഷേ ആയിരക്കണക്കിന്, വഴി
ബാൺസിനെ രക്ഷപ്പെടാൻ അനുവദിച്ചു.

413
00:26:35,060 --> 00:26:38,053
നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇത് ഒരു ചീത്ത വിളി,

414
00:26:38,263 --> 00:26:40,129
നിങ്ങൾ ഉൾപ്പെടുന്നില്ല
ഒരു തന്ത്രപരമായ യൂണിറ്റിൽ.

415
00:26:45,437 --> 00:26:47,770
നിങ്ങൾ വളരെ ഭാഗ്യമുള്ള പെൺകുട്ടിയാണ്.

416
00:26:48,474 --> 00:26:51,638
അത് അവസാനത്തേതാണെന്ന് ദയവായി എന്നോട് പറയൂ
ഒന്ന്. അവസാനത്തേത്, ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

417
00:26:54,146 --> 00:26:55,739
എന്തൊക്കെയാണ്
പരിശോധനകൾ നമ്മോട് പറയുമോ?

418
00:26:56,882 --> 00:26:59,317
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടെങ്കിലും
നിങ്ങളുടെ ശരീരത്തിൽ അണുബാധ.

419
00:27:01,887 --> 00:27:04,482
അവർക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു
കോടതിയിലെ ആളുകൾ

420
00:27:04,690 --> 00:27:07,751
അത് എനിക്ക് സംഭവിക്കുമോ?
എനിക്ക് സഹായിക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ അല്ല, പ്രിയേ.

421
00:27:07,926 --> 00:27:10,191
നിങ്ങൾ ഇറുകിയിരിക്കുക, ശരി?

422
00:27:19,404 --> 00:27:21,396
[♪♪♪]

423
00:27:34,353 --> 00:27:37,482
കൂടുതൽ കാര്യങ്ങൾക്കായി നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ടെങ്കിൽ
രക്തം, ഞാൻ നന്നായി തട്ടി.

424
00:27:39,324 --> 00:27:44,456
അത്ര ആവേശകരമായ ഒന്നുമില്ല, ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു. ഞാൻ
നിങ്ങളുടെ IV ബാഗ് മാറ്റാൻ ഇതാ.

425
00:27:57,176 --> 00:27:58,303
നിനക്ക് എങ്ങനെയിരിക്കുന്നു?

426
00:27:58,844 --> 00:28:00,437
[ശ്വാസങ്ങൾ]

427
00:28:00,812 --> 00:28:03,304
കുറച്ച്, ഉം ...

428
00:28:03,515 --> 00:28:05,450
നേരിയ തലയുള്ള.

429
00:28:14,059 --> 00:28:16,051
[♪♪♪]

430
00:28:25,504 --> 00:28:27,769
റെയ്മണ്ട്: ഒന്നുകിൽ നിങ്ങൾ
അബദ്ധത്തിൽ തെറ്റായ നമ്പർ ഡയൽ ചെയ്തു,

431
00:28:28,006 --> 00:28:30,407
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ മരിച്ച ഒരാളെ അടിച്ചു
അവസാനം. അപ്പോൾ അത് ഏതാണ്?

432
00:28:30,609 --> 00:28:32,510
ബാൺസ് രക്ഷപ്പെട്ടു
പാത വറ്റി വരണ്ടു.

433
00:28:32,711 --> 00:28:33,735
[ചിരികൾ]

434
00:28:33,912 --> 00:28:36,677
നിങ്ങൾ ജി-മെൻ ആണ് മുകളിൽ
ഷെൽഫ്. ഞാൻ ഊഹിക്കട്ടെ.

435
00:28:36,882 --> 00:28:38,407
<i>റെസ്ലർ വഴുതിവീണു
വാഴത്തോലിലോ?</i>

436
00:28:38,584 --> 00:28:40,883
അവനെ എങ്ങനെ കണ്ടെത്തുമെന്ന് അറിയാമോ?
<i>ഞാനൊരു ഗംബോൾ യന്ത്രമല്ല.</i>

437
00:28:41,086 --> 00:28:44,579
നിങ്ങൾക്ക് വെറുതെ വളച്ചൊടിക്കാൻ കഴിയില്ല
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ട്രീറ്റ് ആവശ്യമുള്ളപ്പോഴെല്ലാം കൈകാര്യം ചെയ്യുക.

438
00:28:51,129 --> 00:28:53,121
[ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു]

439
00:28:55,901 --> 00:28:58,996
ഞങ്ങൾക്ക് ഇത് തുടരാൻ കഴിയില്ല
ചെറിയ വാൾട്ട്സ്. ഹാംഗ് അപ്പ് ചെയ്യരുത്.

440
00:28:59,204 --> 00:29:00,900
<i>ഞാൻ കേൾക്കുന്നു.</i>

441
00:29:01,773 --> 00:29:05,301
ബാൺസ് ഇപ്പോഴും പുറത്താണ് കാരണം
കാരണം ഞാൻ അവനെ തെന്നിമാറാൻ അനുവദിച്ചു.

442
00:29:05,544 --> 00:29:07,775
<i>ഇത് ഒരു കാര്യം മാത്രമാണ്
അവൻ വീണ്ടും കൊല്ലുന്നതിന് മുമ്പുള്ള സമയം.</i>

443
00:29:07,946 --> 00:29:10,472
<i>അതിനാൽ, എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ സഹായം ആവശ്യമാണ്.</i>

444
00:29:10,649 --> 00:29:12,709
ആഹ്. എൻ്റെ ചെവിയിൽ സംഗീതം.

445
00:29:12,918 --> 00:29:15,513
<i>ആ അവസാന ഭാഗം വീണ്ടും എന്തായിരുന്നു?</i>

446
00:29:16,321 --> 00:29:20,258
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ സഹായം വേണം. എല്ലാം
ചോദിക്കുക എന്നതായിരുന്നു നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടിയിരുന്നത്.

447
00:29:20,726 --> 00:29:24,561
ഒരു കവറേജിൽ ഞാൻ കണ്ടു
ആർലിംഗ്ടൺ ആക്രമണത്തിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെട്ടവൻ.

448
00:29:24,763 --> 00:29:26,789
<i>നിങ്ങൾ ഊഹിക്കേണ്ടതാണ്
ബാൺസിനും അത് അറിയാം.</i>

449
00:29:27,032 --> 00:29:28,159
എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

450
00:29:28,400 --> 00:29:30,801
<i>അവൻ ഇതുവരെ അവളെ കാണാൻ പോയിട്ടുണ്ടോ?</i> ഇല്ല.

451
00:29:31,036 --> 00:29:33,301
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ? <i>അവൻ എന്തുകൊണ്ട്?</i>

452
00:29:33,538 --> 00:29:35,905
ബാൺസ് ഒരു ശാസ്ത്രജ്ഞനായിരിക്കാം
പക്ഷേ അവനും ഒരു കൊലയാളിയാണ്.

453
00:29:36,108 --> 00:29:41,103
ആ ജോലിയുടെ നിരയിൽ, അതിജീവിച്ച ഒരാൾ
പൂർത്തിയാകാത്ത ബിസിനസ്സ് ആയി കണക്കാക്കപ്പെടുന്നു.

454
00:29:45,584 --> 00:29:46,744
ലിസ്: ഒരുപക്ഷേ ഞങ്ങൾ അവനെ തോൽപ്പിച്ചിരിക്കാം.

455
00:29:46,918 --> 00:29:48,978
അല്ലെങ്കിൽ ചുവപ്പ് ആയിരിക്കാം
തെറ്റ്. എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

456
00:29:49,187 --> 00:29:52,055
റൂബൻ ഉൾപ്പെട്ടിട്ടുണ്ടെന്ന് ഞങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്നു
അപകടം. എന്തിൽ നിന്ന്? മിസ്. റൂബൻ?

457
00:29:52,257 --> 00:29:55,159
ആർക്കൊക്കെ ഇതിലേക്ക് ആക്‌സസ് ഉണ്ടായിരുന്നു
മുറി? ഡോ. ബക്‌നറും നഴ്‌സും.

458
00:29:55,360 --> 00:29:57,454
ആശുപത്രി പൂട്ടുക.
ആരും കയറുകയോ ഇറങ്ങുകയോ ചെയ്യുന്നില്ല.

459
00:29:57,629 --> 00:30:00,690
ഓരോ ജീവനക്കാരനെയും ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
തിരിച്ചറിഞ്ഞു. അവൾ സുഖമാണോ?

460
00:30:01,366 --> 00:30:03,426
ബക്‌നർ: അവളെ സഹായിക്കൂ.

461
00:30:03,635 --> 00:30:06,469
ഇത് എന്താണ്? എ പോലെ തോന്നുന്നു
അസ്ഥി മജ്ജ ബയോപ്സി മുറിവ്.

462
00:30:06,672 --> 00:30:09,301
ഞാൻ അധികാരപ്പെടുത്തിയില്ല
ഈ നടപടിക്രമം.

463
00:30:09,508 --> 00:30:11,101
[♪♪♪]

464
00:30:11,276 --> 00:30:15,008
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്. അവർ വെറുതെ ആയിരുന്നില്ല
ആക്രമണങ്ങൾ. അവ പരീക്ഷണങ്ങളായിരുന്നു.

465
00:30:15,213 --> 00:30:18,149
അയാൾ ആരെയോ തിരയുകയായിരുന്നു
കുർസിന് സ്വാഭാവിക പ്രതിരോധശേഷി.

466
00:30:18,317 --> 00:30:21,082
എലിസ റൂബനെപ്പോലെയാണ് നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?
അതുകൊണ്ടാണ് അവൾ രക്ഷപ്പെട്ടത്.

467
00:30:21,286 --> 00:30:24,188
അവളുടെ പരിശോധനാഫലം വീണ്ടും വന്നു.
അവൾക്ക് അണുബാധയുടെ ലക്ഷണമില്ല.

468
00:30:24,389 --> 00:30:27,723
മീര: അപ്പോൾ അവൻ ഇത് ഉപയോഗിക്കും
ഒരു മറുമരുന്ന് സമന്വയിപ്പിക്കുന്നതിനുള്ള ജനിതക പ്രതിരോധം

469
00:30:27,959 --> 00:30:31,794
അപ്പോൾ ബാൺസ് വിശ്വസിക്കുന്നു
അവൻ്റെ പക്കൽ ചികിത്സയുണ്ട്.

470
00:30:32,664 --> 00:30:34,792
അവൻ ആൺകുട്ടിക്കായി പോകുന്നു.

471
00:30:38,537 --> 00:30:39,869
[വെള്ളം ഓടുന്നു]

472
00:30:42,708 --> 00:30:44,540
[DRAIN WIRRING]

473
00:30:46,812 --> 00:30:48,371
[ലൈൻ റിംഗിംഗ്]

474
00:30:48,547 --> 00:30:50,482
വരൂ. വരിക.

475
00:30:50,682 --> 00:30:53,242
[വിററിംഗ് സ്റ്റോപ്പുകൾ
അപ്പോൾ ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു]

476
00:30:57,823 --> 00:30:59,086
ഹലോ? മിസ്സിസ് ഫോറെസ്റ്റർ,

477
00:30:59,257 --> 00:31:00,748
ഇത് പ്രത്യേക ഏജൻ്റ് കീൻ ആണ്.

478
00:31:00,992 --> 00:31:04,121
<i>നിങ്ങൾ ഞാൻ പറയുന്നത് ശ്രദ്ധയോടെ കേൾക്കണം.
നിങ്ങളുടെ മകൻ ഏഥൻ നിങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ടോ?</i>

479
00:31:04,329 --> 00:31:06,525
ആനി: അതെ. എന്തുകൊണ്ട്?
എന്തെങ്കിലും കുഴപ്പമുണ്ടോ?

480
00:31:06,732 --> 00:31:08,826
LIZ: <i>നിങ്ങളുടെ മകനെ കൊണ്ടുപോവുക
നിങ്ങളുടെ വീട്ടിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക.</i>

481
00:31:09,000 --> 00:31:11,834
<i>അത് വിശ്വസിക്കാൻ ഞങ്ങൾക്ക് കാരണമുണ്ട്
ഫ്രെഡറിക് ബാൺസ് അവൻ്റെ വഴിയിലാണ്.</i>

482
00:31:12,671 --> 00:31:15,732
<i>എനിക്ക് നീ ഏഥനെ കിട്ടണം
സുരക്ഷിതമായ സ്ഥലത്തേക്ക്. ആനി!</i>

483
00:31:15,941 --> 00:31:18,206
<i>ആൻ, നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ടോ?</i>
നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

484
00:31:18,410 --> 00:31:20,538
ബാർൺസ്: <i>ഞങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമാണ്
സംസാരിക്കാൻ.</i> മിസ്സിസ് ഫോറെസ്റ്റർ?

485
00:31:20,746 --> 00:31:24,547
പോലീസ് ഇതിനകം തന്നെ അവരുടെ വഴിയിലാണ്.
ശരി, അപ്പോൾ എനിക്ക് അധികം സമയമില്ല.

486
00:31:24,750 --> 00:31:26,719
എനിക്ക് ഏട്ടനെ കാണണം.
സത്യമാണ്, അല്ലേ?

487
00:31:26,918 --> 00:31:30,878
ഇവർക്കെല്ലാം എന്ത് സംഭവിച്ചു
മെട്രോയിൽ ആളുകൾ. അത് നീ ആയിരുന്നോ?

488
00:31:32,257 --> 00:31:35,955
എനിക്കുള്ളത് ഞാൻ ചെയ്തു
നമ്മുടെ മകന് വേണ്ടി ചെയ്യാൻ.

489
00:31:36,194 --> 00:31:38,163
പിന്നെ നിനക്ക് മനസ്സിലാകും
ഉടൻ മതി.

490
00:31:38,363 --> 00:31:40,923
ഇല്ല. ഞങ്ങളുടെ വീട്ടിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക.

491
00:31:42,033 --> 00:31:43,934
ആനി. ആനി. അവനിൽ നിന്ന് അകന്നു നിൽക്കുക!

492
00:31:44,169 --> 00:31:46,070
ഇല്ല!

493
00:31:46,972 --> 00:31:48,565
[ഏതൻ ഗാസ്പ്സ്]

494
00:31:49,875 --> 00:31:51,901
ഏട്ടൻ പേടിക്കണ്ട.

495
00:31:52,110 --> 00:31:54,375
ഞാൻ ഒരു സുഹൃത്താണ്, എനിക്കറിയാം
നിനക്ക് സുഖമായില്ല.

496
00:31:54,579 --> 00:31:58,311
നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.
പക്ഷെ നിങ്ങൾ എന്നെ വിശ്വസിക്കണം.

497
00:31:58,550 --> 00:32:00,746
നിങ്ങൾക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?
നിനക്ക് എന്നെ വിശ്വസിക്കാമോ?

498
00:32:02,788 --> 00:32:04,780
[♪♪♪]

499
00:32:31,283 --> 00:32:33,514
ഏഥൻ?

500
00:32:33,752 --> 00:32:35,721
അല്ല ഏട്ടൻ. ഏഥൻ. നിർത്തുക. നിർത്തുക.

501
00:32:35,921 --> 00:32:37,481
ബാർൺസ്: ഏഥൻ, അത്
ശരി. ഏഥൻ! ഇല്ല.

502
00:32:37,722 --> 00:32:40,282
ഏഥൻ, ഞാൻ നിന്നെ ഉപദ്രവിക്കില്ല.

503
00:32:40,492 --> 00:32:43,257
വിശ്രമിക്കൂ ഒപ്പം
ശ്വസിക്കുക. ഇത് ഓകെയാണ്.

504
00:32:43,428 --> 00:32:45,420
[ബാർൺസ് പാൻ്റിംഗ്]

505
00:33:06,518 --> 00:33:07,518
മീര: ആനി, ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

506
00:33:07,686 --> 00:33:09,154
[തമ്പിംഗ്]

507
00:33:15,126 --> 00:33:17,357
അവനിൽ നിന്ന് അകന്നുപോകുക.

508
00:33:18,630 --> 00:33:21,794
എനിക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല. നിങ്ങളാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഒരുപക്ഷേ ഇപ്പോൾ അതിനെക്കുറിച്ച് നന്നായി അറിയാം.

509
00:33:22,000 --> 00:33:24,128
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയാം
നിങ്ങൾ ആ സൂചിയിൽ ഉണ്ട്.

510
00:33:24,302 --> 00:33:26,328
എൻ്റെ മകൻ്റെ ഭാവി. LIZ:
നിങ്ങളുടെ ചികിത്സ പരീക്ഷണാത്മകമാണ്.

511
00:33:26,505 --> 00:33:29,168
അത് അവനെ എളുപ്പത്തിൽ കൊല്ലും.
ഞാൻ ഒന്നും ചെയ്തില്ലെങ്കിൽ അവൻ മരിക്കും.

512
00:33:29,374 --> 00:33:33,505
അത് നിനക്ക് അറിയില്ല. അതെ, ഐ
ചെയ്യുക. വേറെ ചികിത്സയില്ല.

513
00:33:35,013 --> 00:33:38,313
ഞാനുള്ള ഒരു പ്രപഞ്ചവുമില്ല
ആ സാധനം അവൻ്റെ കഴുത്തിൽ ഒട്ടിക്കട്ടെ.

514
00:33:38,483 --> 00:33:40,975
ഇത് അവൻ്റെ അവസരമാണ്.

515
00:33:42,387 --> 00:33:45,380
ഇതാണ് ഒരേയൊരു അവസരം
അവന് എന്നെങ്കിലും ഉണ്ടായിരിക്കുമെന്ന്.

516
00:33:46,358 --> 00:33:48,190
നിങ്ങളാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
എന്നെ തടയും.

517
00:33:59,504 --> 00:34:01,166
ലിസ്: ഏഥൻ?

518
00:34:02,741 --> 00:34:03,800
ഏഥൻ?

519
00:34:07,412 --> 00:34:09,404
[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം]

520
00:34:19,524 --> 00:34:21,516
[ഹെലികോപ്റ്റർ വിററിംഗ്]

521
00:34:23,528 --> 00:34:26,828
ലിസ്: നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്
ഇവിടെ? ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സുവനീർ കൊണ്ടുവന്നു.

522
00:34:27,832 --> 00:34:30,893
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ തോന്നൽ
പേരക്കയെ കുറിച്ച്? ഉത്കണ്ഠ.

523
00:34:32,370 --> 00:34:34,464
ഓ, നിങ്ങൾ ഒരു ട്രീറ്റിലാണ്.

524
00:34:34,706 --> 00:34:38,268
ഞാൻ അത് കൊറോണറുടെ വാനിൽ നിന്ന് എടുക്കുന്നു
ബാൺസ് ഇപ്പോൾ നമ്മോടൊപ്പമില്ല എന്ന്.

525
00:34:44,215 --> 00:34:45,615
കഷ്ടം.

526
00:34:45,784 --> 00:34:48,151
അത് വീട്ടുകാരോട് പറയുക
അവൻ കൊലപ്പെടുത്തിയ ആളുകളുടെ.

527
00:34:48,386 --> 00:34:51,447
എല്ലാ കാരണങ്ങളുമുണ്ട്
ഒന്നിലധികം പ്രഭാവം.

528
00:34:51,656 --> 00:34:53,352
എന്ത് വേണമെങ്കിലും പറയൂ
ഫ്രെഡറിക്കിനെക്കുറിച്ച്,

529
00:34:53,558 --> 00:34:55,857
എന്നാൽ സന്നദ്ധനായ ഒരാൾ
ലോകത്തെ ചുട്ടെരിക്കാൻ

530
00:34:56,061 --> 00:34:58,496
ഒന്നിനെ സംരക്ഷിക്കാൻ
അവർ ശ്രദ്ധിക്കുന്ന വ്യക്തി,

531
00:34:59,230 --> 00:35:01,131
അത് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്ന ഒരു മനുഷ്യനാണ്.

532
00:35:02,133 --> 00:35:04,728
അതാണോ ഉദ്ദേശിച്ചത്
എന്നെ നയിക്കുമോ?

533
00:35:07,238 --> 00:35:08,365
നിങ്ങൾ അഹങ്കാരിയല്ലേ?

534
00:35:08,573 --> 00:35:10,735
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയെങ്കിലും അങ്ങനെയാണോ
നിങ്ങളുടെ പ്രവൃത്തികളെ ന്യായീകരിക്കുക,

535
00:35:10,942 --> 00:35:13,776
ചില വഴിതെറ്റിയവരാൽ
എന്നെ സംരക്ഷിക്കുന്നു എന്ന ആശയം?

536
00:35:13,979 --> 00:35:15,777
ആരിൽ നിന്ന്?

537
00:35:15,981 --> 00:35:18,450
എൻ്റെ ഭർത്താവ്, ഞാൻ കരുതുന്നു.

538
00:35:18,650 --> 00:35:20,175
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ സംരക്ഷണം ആവശ്യമില്ല.

539
00:35:22,087 --> 00:35:23,953
ഒരുപക്ഷേ ഇല്ലായിരിക്കാം.

540
00:35:25,690 --> 00:35:28,421
പക്ഷെ എനിക്ക് വേണം
നിങ്ങൾ ഈ ജോലി ചെയ്യൂ.

541
00:35:29,928 --> 00:35:31,988
ഞാൻ അത് അംഗീകരിച്ചു.
പിന്നെ വിശ്വസിച്ചാലും ഇല്ലെങ്കിലും

542
00:35:32,197 --> 00:35:34,166
ഞാൻ എന്താണ് അഭിനന്ദിക്കുന്നത്
നിങ്ങൾ ബ്യൂറോയ്ക്ക് വേണ്ടി ചെയ്യുന്നു.

543
00:35:34,332 --> 00:35:37,632
ജോലിസ്ഥലത്ത്, നിങ്ങൾ
ഞാനും പങ്കാളികളുമാണ്.

544
00:35:38,303 --> 00:35:43,139
എന്നാൽ ഇത് എവിടെയാണ്
ബന്ധം അവസാനിപ്പിക്കേണ്ടതുണ്ട്, ജോലിസ്ഥലത്ത്.

545
00:35:43,341 --> 00:35:45,708
എനിക്ക് നിന്നെ വേണ്ട
എൻ്റെ സ്വകാര്യ ജീവിതത്തിൽ.

546
00:35:46,177 --> 00:35:47,839
എങ്ങനെയെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
അത് വ്യക്തമാക്കാൻ.

547
00:35:48,046 --> 00:35:51,175
പ്രശ്നം നിങ്ങൾക്കറിയാം
മണലിൽ വരകൾ വരയ്ക്കുകയാണോ?

548
00:35:51,416 --> 00:35:53,282
ഒരു നിശ്വാസത്തോടെ
വായു, അവ അപ്രത്യക്ഷമാകുന്നു.

549
00:35:54,119 --> 00:35:55,917
നിനക്ക് എന്നെ ഇഷ്ടമല്ലായിരിക്കാം.

550
00:35:56,855 --> 00:36:01,293
നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകണമെന്നില്ല
ഞാൻ ചെയ്യുന്നത് എങ്ങനെ അല്ലെങ്കിൽ എന്തുകൊണ്ട് ചെയ്യുന്നു.

551
00:36:01,493 --> 00:36:04,053
പക്ഷെ നീ കാരണം ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്
ചോദ്യങ്ങൾക്ക് ഉത്തരം ആഗ്രഹിക്കുന്നു

552
00:36:04,295 --> 00:36:06,526
നിങ്ങൾ ഇതുവരെ ചിന്തിച്ചിട്ടുപോലുമില്ല.

553
00:36:06,731 --> 00:36:09,826
ഇപ്പോൾ, അത് പ്രശ്നമല്ലെങ്കിൽ
നിങ്ങൾക്ക്, പരിഹാരം ലളിതമാണ്.

554
00:36:10,035 --> 00:36:11,731
ഞാൻ ഈ കാറിൽ കയറുന്നു
ഞാൻ അപ്രത്യക്ഷനാകുകയും ചെയ്യുന്നു.

555
00:36:11,936 --> 00:36:15,168
നിങ്ങൾക്ക് സർക്കാരുമായി ഒരു ഇടപാടുണ്ട്.
നിങ്ങളുടെ കഴുത്തിൽ ഒരു ട്രാക്കിംഗ് ഉപകരണം ഉണ്ട്.

556
00:36:15,373 --> 00:36:18,810
നിങ്ങൾ റെയ്മണ്ട് റെഡ്ഡിംഗ്ടൺ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല
60 സെക്കൻഡിനുള്ളിൽ ഇല്ലാതാകുമോ?

557
00:36:18,977 --> 00:36:21,344
ഞാൻ അത് പ്രത്യേകം വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു
ക്ലയൻ്റുകൾക്കുള്ള പാക്കേജ്.

558
00:36:22,347 --> 00:36:23,838
നിങ്ങൾ നടക്കാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുകയാണോ?

559
00:36:24,049 --> 00:36:27,747
അനുവദിക്കണമെന്ന് ഞാൻ അപേക്ഷിക്കാൻ പോകുന്നില്ല
നിങ്ങളെ സഹായിക്കാനുള്ള പദവി എനിക്കുണ്ട്.

560
00:36:29,020 --> 00:36:32,047
അതുകൊണ്ട് വാക്ക് പറഞ്ഞിട്ട് ഞാൻ പോയി.

561
00:36:34,492 --> 00:36:36,324
എന്നോട് പോകാൻ പറയൂ ലിസി.

562
00:36:36,528 --> 00:36:38,520
[♪♪♪]

563
00:36:42,033 --> 00:36:44,468
അപ്പോൾ ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
നാളെ കാണാം.

564
00:36:52,844 --> 00:36:54,836
[കാർ പുറപ്പെടുന്നു]

565
00:37:02,754 --> 00:37:06,418
വിശ്വസിക്കാൻ പ്രയാസമാണ്, പക്ഷേ ഞാനാണ്
ഏകദേശം ഇവിടെ തീർന്നു.

566
00:37:06,858 --> 00:37:08,793
അതെ, ഞാൻ കഴിഞ്ഞു.

567
00:37:10,028 --> 00:37:12,224
അതൊരു ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള കോളായിരുന്നു
നിങ്ങൾ ബാർനെസ് ഉപയോഗിച്ച് ഉണ്ടാക്കി.

568
00:37:12,397 --> 00:37:14,696
കഠിനമായേനെ
ആ സ്ഥാനത്തുള്ള ആർക്കും.

569
00:37:14,866 --> 00:37:17,097
ഞാൻ അതിനെ മറികടക്കുന്നു
എൻ്റെ തലയിലെ നിമിഷം,

570
00:37:17,302 --> 00:37:21,000
എന്തായിരിക്കും സംഭവിക്കുക എന്ന് ആശ്ചര്യപ്പെടുന്നു
ഞാൻ അവനെ അതിലൂടെ പോകാൻ അനുവദിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ.

571
00:37:21,206 --> 00:37:24,267
നമുക്കറിയാവുന്നത് കണക്കിലെടുക്കുമ്പോൾ, അത്
മയക്കുമരുന്ന് ഒരുപക്ഷേ യഥാർത്ഥ കാര്യം ആയിരുന്നു.

572
00:37:24,509 --> 00:37:28,002
എന്താണ് നിങ്ങളെ അത് ചെയ്യാൻ പ്രേരിപ്പിച്ചത്?
കാരണം നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

573
00:37:28,213 --> 00:37:29,613
ബാർനെസ് നിർത്തേണ്ടതായിരുന്നു.

574
00:37:29,814 --> 00:37:32,909
ചികിത്സ യഥാർത്ഥമാണെങ്കിൽ, അത് ശരിയാകും
ശരിയായ ചാനലുകളിലൂടെ പരിശോധിച്ചു.

575
00:37:33,084 --> 00:37:35,053
വൈകിപ്പോയാലോ
അപ്പോഴേക്കും ഏഥാന് വേണ്ടി?

576
00:37:35,954 --> 00:37:38,947
അപ്പോൾ ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു അത്
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്.

577
00:37:48,666 --> 00:37:51,932
[ചുവടുകൾ അടുക്കുന്നു]

578
00:37:53,404 --> 00:37:54,463
ഇത് എന്താണ്?

579
00:37:56,307 --> 00:37:59,334
ഞങ്ങൾ പുനർനിർമ്മിക്കുകയാണ്. വ്യക്തമായി.

580
00:38:01,279 --> 00:38:05,546
നീണ്ട ദിവസം? നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ധാരണയുമില്ല.

581
00:38:05,750 --> 00:38:07,685
അത് നിങ്ങളെ കൊല്ലുകയാണ്, അല്ലേ?

582
00:38:07,852 --> 00:38:10,686
ഹേ. നിങ്ങൾ ശരിക്കും ചെയ്തോ
ഞങ്ങളുടെ എല്ലാ സാധനങ്ങളും ഒഴിവാക്കണോ?

583
00:38:11,422 --> 00:38:15,985
നിങ്ങൾ ഗൗരവമായി അല്ലേ?
ഓർക്കുന്നുണ്ടോ? എന്ത്?

584
00:38:16,194 --> 00:38:18,493
കൊള്ളാം, ശരി. വെള്ളിയാഴ്ച രാത്രിയായിരുന്നു അത്.

585
00:38:18,696 --> 00:38:22,133
ഞങ്ങൾ റോച്ചെസ്റ്ററിൽ നിന്ന് വാഹനമോടിക്കുകയായിരുന്നു
ഈ സ്ഥലത്തേക്കുള്ള താക്കോൽ എടുത്തു

586
00:38:22,333 --> 00:38:25,565
എന്നാൽ ഞങ്ങളുടെ ഫർണിച്ചറുകൾ അങ്ങനെയായിരുന്നില്ല
ഞായറാഴ്ച വരെ വരുന്നു.

587
00:38:25,770 --> 00:38:28,103
അങ്ങനെ ഞങ്ങൾ വണ്ടിയെടുത്തു
സംഭരിക്കുക, ഞങ്ങൾക്ക് ഐക്കിനെ ലഭിച്ചു.

588
00:38:28,306 --> 00:38:31,174
ഓ, അതെ, വിളക്ക്.

589
00:38:32,110 --> 00:38:34,306
എ ആയിരുന്നു എന്ന് ഓർക്കുക
ഫിനിഷിൽ നിന്ന് മാന്തികുഴിയുണ്ടോ?

590
00:38:34,479 --> 00:38:36,880
പാവം അകത്തുണ്ടായിരുന്നു
ക്ലിയറൻസ് ബിൻ.

591
00:38:37,115 --> 00:38:39,107
[♪♪♪]

592
00:38:41,953 --> 00:38:46,357
പിന്നെ മടക്കയാത്രയിൽ ഞങ്ങൾ അവിടെ നിന്നു
ആ ചെറിയ ചൈനീസ് സ്ഥലം ടേക്ക്ഔട്ട് ചെയ്തു.

593
00:38:48,393 --> 00:38:50,487
അതായിരുന്നു ഞങ്ങളുടെ ആദ്യത്തേത്
ഈ സ്ഥലത്ത് രാത്രി.

594
00:38:50,695 --> 00:38:52,664
അതെ. അത്രയേ നമുക്കുണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ.

595
00:38:52,864 --> 00:38:55,026
ഞങ്ങൾക്ക് എപ്പോഴെങ്കിലും ആവശ്യമുള്ളത് ഇത്രമാത്രം.

596
00:38:57,235 --> 00:39:00,330
നീയും ഞാനും ഇക്കയും മാത്രം.

597
00:39:52,223 --> 00:39:54,215
[♪♪♪]

598
00:40:20,251 --> 00:40:21,981
വിചിത്രം.

599
00:40:25,056 --> 00:40:26,285
അത് വലുതാണെന്ന് ഞാൻ ഓർക്കുന്നു.

600
00:40:36,768 --> 00:40:39,067
എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.
എല്ലാ സ്ഥലങ്ങളിലും,

601
00:40:39,270 --> 00:40:43,071
മാരിഗോട്ട്, ദോഹ,
ഫ്ലോറൻസ്, സീഷെൽസ്,

602
00:40:43,274 --> 00:40:45,402
എന്തുകൊണ്ട് ഈ സ്ഥലം

603
00:40:48,713 --> 00:40:51,239
ഞാൻ എൻ്റെ കുടുംബത്തെ വളർത്തി
ഈ വീട്ടിൽ.

604
00:40:53,418 --> 00:40:55,216
അത് മനോഹരമാണ്.

605
00:40:56,621 --> 00:40:59,250
ഇല്ല, അങ്ങനെയല്ല, പക്ഷേ അത് പണ്ടായിരുന്നു.

606
00:42:04,088 --> 00:42:06,148
പോകാനുള്ള സമയം.

607
00:42:13,431 --> 00:42:16,595
നിങ്ങൾ തയ്യാറാക്കിയോ
എല്ലാം ഞാൻ ചോദിച്ചതുപോലെ?

608
00:42:37,255 --> 00:42:39,747
ഈ സ്ഥലം എ പിടിക്കണം
നിനക്ക് ഒരുപാട് ഓർമ്മകൾ.

609
00:42:40,091 --> 00:42:42,856
ഞാൻ എല്ലാ ദിവസവും ശ്രമിക്കുന്നു
ഇവിടെ സംഭവിച്ചത് മറക്കുക.

610
00:42:43,027 --> 00:42:44,723
[എഞ്ചിൻ ആരംഭിക്കുന്നു]

611
00:42:45,329 --> 00:42:46,854
ഇത് സഹായിക്കണം.

612
00:43:07,552 --> 00:43:09,544
[♪♪♪]

612
00:43:10,305 --> 00:44:10,209
www.osdb.link/a35ds എന്നതിൽ ഈ ഉപശീർഷകം റേറ്റുചെയ്യുക
മികച്ച സബ്‌ടൈറ്റിലുകൾ തിരഞ്ഞെടുക്കാൻ മറ്റ് ഉപയോക്താക്കളെ സഹായിക്കുക

